Modi di dire Ternani

[Kabubi 91]

Vorrei invitarvi a postare i modi di dire tipici della conca, ma attenzione, solo quelli tipici! non tirate fuori frasi di provenienza palesemente extraternana magari scritti in dialetto.

 

Inizio con il mitico:

"Quanno pozzo m'appallozzo, spesso pozzo" (che non ha bisogno di spiegazione)

 

"dormi da piedi?" (=Sei stupido? sei nato ieri?)

[il detto e' toscano, ma io in Toscana non l'ho mai sentito, a Terni si]

 

"svagare li denti" (=deriva da "svagare" i fagioli, cioe' toglierli dal baccello, usando il pollice come leva)

 

"fare come lu somaro dellu stroncolino" (=pretendere troppo dalle persone)

 

Continua....

[ruber-viridis draco 1721]

Allora mò ve dico quello che diceva mi nonno. Me lo ricordo bene perchè allora me lo scrissi. E' Ternano arcaico. Chi indovina?

"ME SO' APPOLEJINATO POPONE"

Modificato 30 Aprile, 2003 da ruber-viridis draco

[Kabubi 91]

In vista della serata di stasera ricordiamo:

 

"Armette Maggio"

 

Prima e dopo i carri

[mistymontains 0]

Non capisco un c......., peggio dell'arabo.

Mettete le traduzioni.

[Aghy 494]

Ciaurro? Palazzesi? C'è solo la Ternana...

 

E inoltre "segnalinee" al posto di guardialinee!

 

Sò che non c'entrano un cazzo ma volevo metterceli

[ruber-viridis draco 1721]

Variante bucolica di detto nazionale:

Sì come 'na zucca più cuzzuri e meno t'attonni.

[rosso e verde 4]

"ME SO' APPOLEJINATO POPONE"

mi sono riposato (appallozzato) un pochino

 

più o meno, vero?

[Aghy 494]

...c'ho lu collu quillo de li billi...!

[ruber-viridis draco 1721]

"ME SO' APPOLEJINATO POPONE"

mi sono riposato (appallozzato) un pochino

 

più o meno, vero?

Giusto! Sono orgoglioso di te!

[rosso e verde 4]

"ME SO' APPOLEJINATO POPONE"

mi sono riposato (appallozzato) un pochino

 

più o meno, vero?

Giusto! Sono orgoglioso di te!

[lubiondo 40]

allora , buttiamoci nel campo giovanile:

 

STO LUNGO................( detto in giro per l'italia ma mai capito da chi non è ternano )

 

AMBO' CHE OKKI MA CHE HAI SVORDATU ( spiegazione censurata causa paura di conseguenze sbirresche eheheh )

 

MEGLIO NA BOTTA DE MAZZA CHE DIECI DE MARTELLU ( riprendendo la firma de lu moro )

 

CE L'HAI DU SFARDACCHIONI? ( semplice da capire )

 

AMBO' CHE OCCHIO PECURU ( è questo )

[il doppio passo 0]

visto in curva est:

 

stago stago e pu te dago

[Lu Trejo 740]

non lavassi la capoccia a li somari che te dònno li cargi!

[Kabubi 91]

semo nati pe' tribbola'

 

ce senti cerqua! come accetta taje?

 

c'hai lu fisico da giocatore de ruzzolone

[camardolese 52]

magnacelo lu pane

[T. Tad 0]

va bè ...allora se se posso dire anche le cosiddette frasi fatte insieme ai detti locali io aggiungerei:

 

"Te tiru 'na scugliata..."

"Senti che fistio..."

"Mo te do 'na arruncinata"

"Ho svordatu alla grande"( in senso di essere diventato ricco /famoso)

" Sei lemme de betlemme..."

"Quanto si lescio..."

 

Ma il toppe secondo me spesso detto da mi zia:

 

"Nun ce l'ago!"

Modificato 30 Aprile, 2003 da T. Tad

[Ciacca pescolle 1609]

Steo sotto lu scoppacciu de lu sole

 

A tutta callara

 

 

che te pozzi stracieca'

 

 

steo a sperella

[rubesco 0]

" ..signalì 'ngorbu che te geli.."

 

"..pozzi guardà li cipressi da la parte de le radiche.."

 

tipici insulti rivolti al guardalinnee che staziona sotto la curva.....

[FERELLA 74 0]

pronta a pijacce la mia però questo lo devo di!!!!

 

....CORGATE CHE T'ADOPERO!!!!!

[ruber-viridis draco 1721]

Vaiiiiiiiiiiiiiiiiii Ferellaaaaaaaaaaaaaaaa!

No seriamente: Ferella me sposi?

 

Altra in ternano arcaico:

"A pommentu me sò strinatu"

Dicesi Pommentu il contrario di sperella ovvero "all'ombra"

[Noisette 0]

Vaiiiiiiiiiiiiiiiiii Ferellaaaaaaaaaaaaaaaa!

No seriamente: Ferella me sposi?

[BuFERA 599]

gli irlandesi dicono "i'd shake her..."

 

i ternani dicono "je darebbe 'na scillicata..."

 

sarà un'indizio delle origini celtiche degli umbri?

[CAPPUCCINO KID 1441]

NON LU POZZA PROVA' GNISCIUNO!!!!!!!!!

[CAPPUCCINO KID 1441]

VAI FERELLAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!

[ruber-viridis draco 1721]

Vaiiiiiiiiiiiiiiiiii Ferellaaaaaaaaaaaaaaaa!

No seriamente: Ferella me sposi?

E' inutile che t'arrabbi, non me guardi più cattivona! E io mi rivolgo altrove!

[CAPPUCCINO KID 1441]

ALBITRO (alla ternana) TE SPACCAMO LU PAMPEPATO!!!!

 

 

[Noisette 0]

Vaiiiiiiiiiiiiiiiiii Ferellaaaaaaaaaaaaaaaa!

No seriamente: Ferella me sposi?

E' inutile che t'arrabbi, non me guardi più cattivona! E io mi rivolgo altrove!

Chi l'ha detto, che non ti guardo più? Non devi mica dare retta a tutte le voci che senti in giro

[ruber-viridis draco 1721]

Vaiiiiiiiiiiiiiiiiii Ferellaaaaaaaaaaaaaaaa!

No seriamente: Ferella me sposi?

E' inutile che t'arrabbi, non me guardi più cattivona! E io mi rivolgo altrove!

Chi l'ha detto, che non ti guardo più? Non devi mica dare retta a tutte le voci che senti in giro

[lubiondo 40]

sezione ora pronobis

 

 

TE POZZA GUARDA' TU MADRE E METTESE A PIAGNE.................

 

 

TE POZZARO BACIA' QUANNO SI GELATU.....

 

 

POZZI FA LA TERRA PE LI CECI

 

 

POZZI FINI' DENTRO A UN GIUBBETTO DE MOGANO

 

 

POZZI ESSE ILLUMINATO DALLA VOTIVALUX

[ruber-viridis draco 1721]

Presagi:

 

Che te pozza abbraccicà 'n leone.

Che te becchi 'n tronu!

Modificato 30 Aprile, 2003 da ruber-viridis draco