COME STRUPPIANO LI NOMI I TERNANI

[lu Fraportanu]

i tempi passati oltre a quei giocatori detti da voi c'erano

grella-garella

fabris-fabbrisse

marcon-marconne

baccin-baccinne

mayer-maiere

brunner-brunnele

mimmo caso era mimmocasu

e penso chissà quanti che ce ne scordamo...

1674888[/snapback]

 

 

 

...ma perchè??'...RAVOT..

 

...che spesso veniva erroneamente "francesizzato"..in Ravò...

 

oppure più comunemente ternanizzato in Ràvotte.. ..

[bartolelli]

Agenzia di viaggi, 10 di mattina, un sonno epocale!!

entra una signora sulla 50ina..

 

- signorì che per caso me trova un bre bre per le 5 terre sto fine settimana??

 

 

- signora me dica per bene che le serve..

 

- uno dei quei posti dove se dorme e se fa colazione.....

 

   

- un bed & breakfast??

 

- eh un bre bre!

 

 

   

1395782[/snapback]

 

 

ahahahaha

per poco non moro

Edited October 17, 2009 by bartolelli

[Me pizzica me mozzica]

sentito con le mie orecchie

 

Sciannimanico trasformato in Sciannameo

[Puccio]

i tempi passati oltre a quei giocatori detti da voi c'erano

grella-garella

fabris-fabbrisse

marcon-marconne

baccin-baccinne

mayer-maiere

brunner-brunnele

mimmo caso era mimmocasu

e penso chissà quanti che ce ne scordamo...

1674888[/snapback]

e frikke

1674909[/snapback]

 

è vero frikke... me ne ero scordato... pensa se quell'anno avessero comprato godeas,così lo battezzavano godeàsse...

[Puccio]

penso che se uno raccoglie tutte le frasi che gli anziani dicono,anzi brevettano,perchè certe sono veramente incredibili,ci possiamo scrivere un vocabolario

[spavARDO]

delle seguenti storpiature forse non ci rendiamo neanche conto:

frencesco--> franGesco

stefania--> stefaGNA

 

li fiji mii giuro che li chiamo cucì

Edited March 21, 2010 by spavARDO

[frikke]

delle seguenti storpiature forse non ci rendiamo neanche conto:

frencesco--> franGesco

stefania--> stefaGNA

 

li fiji mii giuro che li chiamo cucì

1744345[/snapback]

ma ce veni allo stadio?

[LU FUNGAROLO '78]

sentito con le mie orecchie

 

Sciannimanico trasformato in Sciannameo     

1674925[/snapback]

sciannameo chi?

lu specialista in gastroenterologia?

[Cacafocu]

Sotto ferragosto, al mare. Mentre prendo un caffè uno dietro di me fa al barista: "Damme un tramezzino che sinnò te casco a parte avanti"..... Me so' girato...."do' abbiti...de qua o de là de le mura?"

 

Storpiature gastronomiche e non....

 

PEPARONI= peperoni

AMMONIECA= ammoniaca

LE RADICHE= le carote

IANNA DE CERRU= ghianda di quercia

TROCCU= recipiente ottenuto dallo scavo di un tronco d'albero, all'interno del quale viene versata la razione quotidiana del maiale

IRZUTU LI'...questa è bellissima e conosciuta solo dai più anziani...è un'espressione che si usa per definire un uomo particolarmente forte alle prese con un lavoro duro.

FREGNU BUFFU: soggetto particolarmente folkloristico, ma anche spregiativo (insulto) durante una lite...esempio: "Ma non vidi che fregnu buffu che sì?".

PICCHIU E N'BARATTULU: uomo particolarmente basso ma usato anche come spregiativo (vedi sopra).

ABBERRECCHIATU: rintontito. E' simile ad APPALLOZZATO, ma viene usato soprattutto per marcare uno stato di confusione mentale legato ad uso eccessivo di alcol.

DAJE DE RINTERZO: tipica espressione legata al gioco del biliardo che però il ternano usa per esprimere concetti piuttosto variegati: 1) nel calcio, ad indicare un tiro di collo interno; 2) nell'attività carpenteristica/edile, quando si vuole martellare un chiodo con battitura in diagonale.

INSENSATU: rimbambito. QUando si vuole usare in termine spregiativo si dice INSENSATU LI'. L'avverbio "lì" è curiosamente utilizzato nel dialetto ternano per rafforzare un insulto: INSENSATU LI', STUPIDU LI', STRUPPIU LI'....

SCARDAFONI: calabroni e affini

GARGALLOZZU: è la parte anatomica definita pomo d'adamo. Si congiunge a volte con la parola sopra, quando si vuole indicare che si ha qualcosa che disturba la deglutizione. Esempio: " me pare de portà unu scardafone su lu gargallozzu".

ZZi'= che tu possa. Usatissimo, sempre come insulto: ZZI ARDE (che tu possa bruciare), ZZI CECATTE (che tu possa rimanere cieco).

Edited August 24, 2010 by Cacafocu

[rosso e verde]

LE RADICHE= le carote

 

1813164[/snapback]

per una vecchia mia vicina le carote erano le RADICHE GIALLE!!! :lol:

 

radiche generico è riferito a RADICI (anche in senso figurato: c'hai fatto le radiche = è molto che aspetti/ci hai messo le radici)

 

o no?

[Me pizzica me mozzica]

LE RADICHE= le carote

 

1813164[/snapback]

per una vecchia mia vicina le carote erano le RADICHE GIALLE!!! :lol:

 

radiche generico è riferito a RADICI (anche in senso figurato: c'hai fatto le radiche = è molto che aspetti/ci hai messo le radici)

 

o no?

1813180[/snapback]

 

certo!

 

e anche "ma guarda quillu che RADICA de carrozzu"

[lu sbroga]

sara tommasi = sara tomassi

[Signore dei draghi]

sara tommasi = sara tomassi = suina

1892574[/snapback]

[Me pizzica me mozzica]

l'acciaieria diventerà dei finlandesi Outokumpu

 

come struppieremo questo nome? (sperando che non ci struppino loro come padroni aziendali)?

[BuFERA]

scusa ombra, ho resitito un paio de giorni ma non me so tenuto

[BuFERA]

piredda = poscedda

[Feraccia]

Farkas= Farkasse Miglietta=Mijetta guardando nel futuro immagino Eramo= Eremo

[ombra]

il locale che sta in via cavour va pronunciato rigorosamente all'italiana PLACEBO

perchè tanti ternani si ostinano a chiamarlo PLASIBO? mistero.

Oltretutto i gestori se incazzano

[ombra]

sei andato al cinema al PLANET? no so andato a THE SPACE, quanno mai s'è chiamato planet?

[Razzotico]

il locale che sta in via cavour va pronunciato rigorosamente all'italiana PLACEBO

perchè tanti ternani si ostinano a chiamarlo PLASIBO? mistero.

Oltretutto i gestori se incazzano

 

Plasibo ce lo chiamano, x me, x via del gruppo musicale.... Che penso molti conosceranno piu del latino

[callea]

il locale che sta in via cavour va pronunciato rigorosamente all'italiana PLACEBO

perchè tanti ternani si ostinano a chiamarlo PLASIBO? mistero.

Oltretutto i gestori se incazzano

 

La questione non è così semplice.

 

Gran parte delle parole latine in uso nella lingua italiana, non ci derivano direttamente dal latino, ma dall'inglese.

Quindi anche se io prediligo la pronuncia italiana, non considero errata quella inglese perché è la lingua da cui ci deriva.

 

È lo stesso discorso di mass media.

Io lo pronuncio all'italiana, ma non considero errata la pronuncia all'inglese "mass midia".

 

Così come dico "effetto placebo" ma non considero errato "plasibo" perché il termine placebo ci deriva da trattati medici scritti in inglese.

Edited October 4, 2014 by callea

[Razzotico]

callea, il 04 Oct 2014 - 22:06, ha scritto:

 

La questione non è così semplice.

 

Gran parte delle parole latine in uso nella lingua italiana, non ci derivano direttamente dal latino, ma dall'inglese.

Quindi anche se io prediligo la pronuncia italiana, non considero errata quella inglese perché è la lingua da cui ci deriva.

 

È lo stesso discorso di mass media.

Io lo pronuncio all'italiana, ma non considero errata la pronuncia all'inglese "mass midia".

 

Così come dico "effetto placebo" ma non considero errato "plasibo" perché il termine placebo ci deriva da trattati medici scritti in inglese.

 

guarda la pronuncia plasibo a terni è x il gruppo musicale, non credo x i trattati medici

[callea]

 

guarda la pronuncia plasibo a terni è x il gruppo musicale, non credo x i trattati medici

 

Il nome del gruppo musicale deriva proprio dal termine medico placebo.

Quindi non cambia nulla.

 

p.s.

Nell'uso comune "effetto placebo" si pronuncia all'italiana (mentre il gruppo musicale si pronuncia all'inglese), ma se qualcuno volesse pronunciarlo all'inglese non commetterebbe errore.

[CAPPUCCINO KID]

 

Il nome del gruppo musicale deriva proprio dal termine medico placebo.

Quindi non cambia nulla.

 

p.s.

Nell'uso comune "effetto placebo" si pronuncia all'italiana (mentre il gruppo musicale si pronuncia all'inglese), ma se qualcuno volesse pronunciarlo all'inglese non commetterebbe errore.

Quando ancora c'era dicevi andiamo al tomato al tomeito o al pomodoro4? Edited October 5, 2014 by CAPPUCCINO KID

[callea]

Quando ancora c'era dicevi andiamo al tomato al tomeito o al pomodoro4?

 

Il questo caso non ci sono dubbi.

Si pronuncia ovviamente in inglese.

[CAPPUCCINO KID]

 

Il questo caso non ci sono dubbi.

Si pronuncia ovviamente in inglese.

Sì ma tu come lo pronunciavi? E i tuoi amici che dicevano tomato li riprendevi?

[callea]

Sì ma tu come lo pronunciavi? E i tuoi amici che dicevano tomato li riprendevi?

 

Tagliavo la testa al toro: lo pronunciavo in inglese britannico "tomaato" che è molto più simile alla pronuncia italiana rispetto al "tomeito" americano che usi tu.

Edited October 5, 2014 by callea

[Razzotico]

Il nome del gruppo musicale deriva proprio dal termine medico placebo.

Quindi non cambia nulla.

 

p.s.

Nell'uso comune "effetto placebo" si pronuncia all'italiana (mentre il gruppo musicale si pronuncia all'inglese), ma se qualcuno volesse pronunciarlo all'inglese non commetterebbe errore.

Calle' lo,so, fidate.

 

Lo pronunciano plasibo x il gruppo musicale, che dal nome latino deriva come hai giustamente detto tu. Detto questo dubito che la max parte di chi lo pronuncia all'inglese sappia che ci sia una radice latina ed in quale ambiente e' nata

[CAPPUCCINO KID]

Calle' lo,so, fidate.

 

Lo pronunciano plasibo x il gruppo musicale, che dal nome latino deriva come hai giustamente detto tu. Detto questo dubito che la max parte di chi lo pronuncia all'inglese sappia che ci sia una radice latina ed in quale ambiente e' nata

Cambiate locale, fate prima

[wild.duck]

per esempio il met, che è un bistrot, come lo pronunciate alla francese o all'inglese?