SCAPPAMO stasera?

[FERA67 7]

Altra frase mitica quando si deve andare in centro e magari si abita in quartiere: " Devo anna' a Terni"!

[Lu fallacciano 418]

do l'hai messa la bagnarola?

[Dan 5]

appena confermato dal coinquilino: il termine "soletto" non lo usa (se dice come "teglia" no o lo dice solo mi madre?)

1574084[/snapback]

Lu solu se dice pure dalle parti mie...soletto immagino sia un solu piccolo...

[HomerSimpsons 17]

un altro termine è cucchiarella

 

me ce menava mi nonna da piccolo!

 

non credo sia italiano

[Kabubi 91]

appena confermato dal coinquilino: il termine "soletto" non lo usa (se dice come "teglia" no o lo dice solo mi madre?)

1574084[/snapback]

 

Soletto è usato solo in alcune zone del centro italia.

[Kabubi 91]

 

una cosa tipica della lingua è l'inversione delle lettere, es. "la cerqua", "lu cimena" (vedi borgobellooooo), "lu bagno drento la fontana" (cfr altoforno), etc.

 

 

 

Il ternano dice "ce damo" per andiamo in senso interrogativo, senza soggetto (con il soggetto è affermativa), o dubbitativo e "damoce" per affermativo o imperativo. Una costruzione differente per l'interrogativa, come l'inglese 

 

 

Mattera a posto di Madia (dispensa)

 

 

LU SEGNALINEE (collaboratore dell'arbitro nel gioco del calcio)

 

 

li stivalozzi (rigatoni)

[Gagarin 831]

Questa non so se è ternano o lo dimo solo io e l'amici miei:

tic-tac ("ticche e tacche"), io ce chiamo quello che spesso sta nei parchi giochi per bambini insieme all'altalena, scivolo e girello.

 

Fori Terni non lo capiscono...

[CCTC 30]

volemo parlà dello sgummero e de lu zicchio?

[spoletorossoverde 60]

pedalini, sciarpelle

[wah 35]

appena confermato dal coinquilino: il termine "soletto" non lo usa (se dice come "teglia" no o lo dice solo mi madre?)

1574084[/snapback]

 

Soletto è usato solo in alcune zone del centro italia.

1574627[/snapback]

oh beh fortuna, iniziavo a sentirmi diverso

[Me pizzica me mozzica 11]

un altro esempio classico : li "scafi"

 

 

da piccolo pensavo che fosse italiano....

[CCTC 30]

la sdremmarina

[The jellicle 23]

altra cosa incomprensibile fuori conca è l'espressione "te ne stai passando" o simili (più o meno dialettate) ....nessuno la interpreta come "stai esagerando"

1574203[/snapback]

 

in spagna dicono "no te pases"...

[The wind waker 6]

Io uso spesso il termine "lecia" o "lecio" per indicare un soggetto snervante lento un pò rinco ma non mi capiscono....

[Dan 5]

volemo parlà dello sgummero e de lu zicchio? 

1574650[/snapback]

Rimanemo in topic, non me vorrai di che pensavi che lu sgummero e lu zicchio fossero sul vocabolario de italiano....

[alternativa 0]

appena confermato dal coinquilino: il termine "soletto" non lo usa (se dice come "teglia" no o lo dice solo mi madre?)

1574084[/snapback]

Non lo dice solo tua madre, è in uso nel lessico familiare di tutta terni....

[alternativa 0]

volemo parlà dello sgummero e de lu zicchio? 

1574650[/snapback]

e lu còso? Che fai, te lo scordi?

[alternativa 0]

NENGUE !!!!!!!! LI PITTIRUSCI IURZANO!

1574540[/snapback]

Attenzione, la storiella era:

Nengue. Li pittirusci fujono. Mi padre ha dittu che se st'inverno condinua cuscì quist'annu magnamo un par de cojoni.

[alternativa 0]

Ancora alcuni esempi

 

jess'è fiarato = modo di dire che esprime l'appropinquarsi a qualcuno/qualcosa con fare bellicoso.

Generalmente ci si "fiara" a qualcuno per attaccar briga o a qualcosa di edibile quando si è particolarmente affamati.

 

Billu = Tacchino

 

Arcutinasse = darsi una ripulita, lavarsi, cambiarsi, pettinarsi

 

Marruano = buzzurro, cafone, villico

 

Sperella (stare alla) = posizionarsi, nella stagione fredda, in luogo baciato dal sole

 

Fregno = sinonimo di "còso", ma ancor meno identificato

 

Me ne calo = affermazione di ardente desiderio verso qualcosa. In italiano corrisponde al verbo "anelare". Allo stato attuale anche illustre utente di questo magnifico forum.

 

Cacaturo = non cerdo che abbia bisogno di traduzione (per i meno intuitivi: water)

 

Scazzuriare = può avere varie corrispondenze, come ciurlare nel manico, o girare senza meta - tipico: "Dò vai scazzurianno?"

 

Scucchia = mento

 

Cangellu = dicesi di persona, generalmente di sesso femminile, poco attraente

 

'nciafrujà = ciangottare, balbettare, proferire parole in modo poco chiaro. Ad esempio: l'ubriaco a Terni 'nciafruja e scillica (vedi voce)

 

scillicare =avanzare traballando, barcollare

 

Dopo 'sta lezione vado a spanne l'ossa........

cosa significhi tale espressione mi sembra lapalissiano

Modificato 3 Marzo, 2009 da alternativa

[spoletorossoverde 60]

sci ma me sa che a qualcuno è sfuggito il titolo del topic, non se parla de parole in dilaetto che se usano nelo ternano, ma de parole di uso comune che pensavate fossero parole italiane mentre se le vai a cercà sul dizionario nn ce stanno, ad esempio scalandrino, è normale che "fregno", "arcutinasse", "scucchia", "cangellu" etc.. su lu dizionario nn ce stanno

[spoletorossoverde 60]

zinale è italiano????

[zaring 12]

e perchè la vesta?nn è italiano...

[lustronculino 1086]

le ciafrelle

[alternativa 0]

sci ma me sa che a qualcuno è sfuggito il titolo del topic, non se parla de parole in dilaetto che se usano nelo ternano, ma de parole di uso comune che pensavate fossero parole italiane mentre se le vai a cercà sul dizionario nn ce stanno, ad esempio scalandrino, è normale che "fregno", "arcutinasse", "scucchia", "cangellu" etc.. su lu dizionario nn ce stanno  

1574720[/snapback]

 

Perchè prendi in esame solo le mie?

Possibile che tutti quelli che hanno scritto su 'sto topic fino ad adesso DAVVERO incorrono in simili abbagli?????

Modificato 3 Marzo, 2009 da alternativa

[Milton 2293]

il PICCHIO (non nel senso del volatile)

 

provate ad usare con un non ternano espressioni come "stao a picchio dritto..."

[alternativa 0]

zinale è italiano????

1574721[/snapback]

 

 

zinàle: zinàle

 

s. m.

 

grembiule con pettina, indossato dalle massaie e dagli artigiani

 

elemento di scenario, costituito da una striscia di tela dipinta che serve a nascondere gli spazi vuoti ai lati del palcoscenico.

[Dan 5]

Esiste pure il caso contrario però, un sacco di volte ho creduto che alcune parole fossero solo del dialetto poi ho scoperto che ci sono anche nel vocabolario italiano, anche se sono un po' desuete....

[lustronculino 1086]

Esiste pure il caso contrario però, un sacco di volte ho creduto che alcune parole fossero solo del dialetto poi ho scoperto che ci sono anche nel vocabolario italiano, anche se sono un po' desuete....

1574757[/snapback]

 

desuete era una di queste scommetto

[Dan 5]

Mo tu dimme a quale dialetto se dice desueto

[Dan 5]

zinale è italiano????

1574721[/snapback]

 

 

zinàle: zinàle

 

s. m.

 

grembiule con pettina, indossato dalle massaie e dagli artigiani

 

elemento di scenario, costituito da una striscia di tela dipinta che serve a nascondere gli spazi vuoti ai lati del palcoscenico.

1574756[/snapback]

Ecco appunto, zinale è una di queste, ho sempre creduto che fosse solo dialetto...