TERNANO-ITALIANO

[CCTC 30]

beccate queste

 

su lu picuzzu? la sdremmarina? lu rassumigliu?

 

dì la tua

[Giamma 9]

La sdremmarina è il rosmarino, la persa invece lo sapete cos'è?

[CCTC 30]

La sdremmarina è il rosmarino, la persa invece lo sapete cos'è?

919856[/snapback]

 

rispondi anche alle altre, la persa non lo so

[SpaPPara 0]

perche la persa non si chiama cosi anche in italiano??? io l'ho sempre chiamata cosi... è una pianta aromatica dalle foglie piccoline meno forte del basilico e dell'erbetta

[Cargapassuni 68]

Dan, lu bigonzu veramente è un contenitore che generalmente serve a la raccolta dell'acqua piovana...però mo me informo

 

Lu tinarillu sapevo anch'io che era una troccarella, però nn azzardo ipotesi

 

Ah, SpaPPara, ma perchè a RI per dire "sto qui" se dice "sto ecco"?

Lo diceva una che faceva l'università con me ma me pozzino cecamme se ho mai capito che significa

[SpaPPara 0]

perche ecco significa qua... tipo " be ecco" vieni qua" mentre "la" si dice essò... tipo "sta essò cargapassuni?" "sci sta ecco"..

[CCTC 30]

beccate queste

 

su lu picuzzu? la sdremmarina? lu rassumigliu?

 

dì la tua 

919854[/snapback]

 

cargapassuni, e risponni

[Dan 5]

La persa è la Pesca?

Lu Piccuzzu potrebbe essere il piccone (dalle mie parti piccozza)

La sdremmarina non lo sapevo ma mi ha fatto pensare al rosmarino anche a me.

Lu rassomigliu proprio non lo so...

Per quanto riguarda lu bigunzu sono sicuro del significato che ti ho dato, però potrebbe significare anche quello che dici tu perchè in effetti si presta all' uso che tu hai descritto.

Comunque se chiedi in giro vedrai che significa sicuramente pure quello che ti ho detto io....

[Cargapassuni 68]

beccate queste

 

su lu picuzzu? la sdremmarina? lu rassumigliu?

 

dì la tua 

919854[/snapback]

 

Cucì facili?

 

Allora:

 

SU LU PICUZZU: In cima a

LA SDREMMARINA (o come se dice a Valenza bìcce la sdresamarina): il rosmarino

LU RASSUMIGLIU: la somiglianza

 

Te po' bastà?

 

Mo tocca a voi:

 

Allora:

Lu portogallu ce l'ha lu picucciu?

Lu pignulittu de la colla a che ve serve?

Li pollastri io li magno anche stracinati su lu pane...perchè?

E lu misticarellu? Che ce se fà?

 

Daje daje che me stò a ruzzolà per terra :lol:

[Dan 5]

Lu portogallu è l' arancio, quindi l' arancio ce l' ha lu picucciu?

Lu picucciu potrebbe essere il picciolo, quindi in quel caso la risposta è no, non ce l' ha, ma ammetto che potrei non averci capito niente perchè non sono sicuro del significato di picucciu....

Lu pignulittu della colla non lo so che è, in quanto ai pollastri ignoro perchè si mangino spalmati sul pane, c' è qualche aneddoto al riguardo?

[Cargapassuni 68]

Dan tu sei il mio orgoglio

La risposta è esattaaaaaaa:lu portogallu è l'arancio

 

Mo' però me devi spiegà 'na cosa:come cacchio fai, tu che sei de Tivoli, a sapè tutte ste parole del dialetto ternano?

 

E cmq BRàO!!!!

 

Per le altre risposte aspettiamo che si faccia avanti qualcuno, poi al limite darò delucidazioni.

[CCTC 30]

più propriamente lu rassumigliu è una foto da cui:

te faccio lu rassumigliu? (ti faccio una foto?)

[Cargapassuni 68]

più propriamente lu rassumigliu è una foto da cui:

te faccio lu rassumigliu?    (ti faccio una foto?)

919899[/snapback]

 

Nolosapevo

Arzo le mani....

[Dan 5]

Dan tu sei il mio orgoglio

La risposta è esattaaaaaaa:lu portogallu è l'arancio

 

Mo' però me devi spiegà 'na cosa:come cacchio fai, tu che sei de Tivoli, a sapè tutte ste parole del dialetto ternano?

 

E cmq BRàO!!!!

 

Per le altre risposte aspettiamo che si faccia avanti qualcuno, poi al limite darò delucidazioni.

919898[/snapback]

Per il semplice motivo che il dialetto Ternano e quello di Tivoli (come pure quello di Rieti) sono molto simili, non tanto nell' accento perchè voi parlate a cantilena mentre qui si parla con le vocali strette e un po' gutturale, quanto nelle parole e nella grammatica al punto che due persone delle due città se si mettono a parlare in dialetto stretto (che oggi sanno parlare in pochi) si comprendono perfettamente, fatta eccezione per quelle parole particolari che ogni paese d' Italia ha.

Comunque io mi frequento con una ragazza di Larviano che un po' di parole me le ha insegnate, e lei che è cresciuta in un paese di contadini per quanto riguarda lu bigunzu sapeva lo stesso significato che ho dato io.

[Cargapassuni 68]

io mi frequento con una ragazza di Larviano

919901[/snapback]

 

Ma Larviano sta sopre a casa mia

E mo chi è?...

[Dan 5]

io mi frequento con una ragazza di Larviano

919901[/snapback]

 

Ma Larviano sta sopre a casa mia

E mo chi è?...

919907[/snapback]

Rispetto della PRAIVASI PLIIIIS.....

[Cargapassuni 68]

Vabbeh...visto che nessuno risponne,me trovo costretto a dà spiegazioni:

 

Lu pignulittu de la colla: Ve ricordate la coccoina? Lu pignulittu era il pennellino per spalmarla..un modo di re ternano bellissimo è ce semo magnati pure lu pignulittu de la colla per dire che si è esagerato nel mangiare

 

Li pollastri a Terni sono i pomodori (in dialetto: pummidori) belli rosci e fatti che li cogli e te li amgni strusciati su 'na fetta de pane preferibbilmente de Strettura

 

Lu misticarellu: il cucchiaino (detto anche jucchieretta) pe' giracce lo caffè

 

Ve abbasta?

 

Daje, su...partecipate

[Dan 5]

Vabbeh...visto che nessuno risponne,me trovo costretto a dà spiegazioni:

 

Lu pignulittu de la colla: Ve ricordate la coccoina? Lu pignulittu era il pennellino per spalmarla..un modo di re ternano bellissimo è ce semo magnati pure lu pignulittu de la colla per dire che si è esagerato nel mangiare

 

Li pollastri a Terni sono i pomodori (in dialetto: pummidori) belli rosci e fatti che li cogli e te li amgni strusciati su 'na fetta de pane preferibbilmente de Strettura

 

Lu misticarellu: il cucchiaino (detto anche jucchieretta) pe' giracce lo caffè

 

Ve abbasta?

 

Daje, su...partecipate

919946[/snapback]

Ma allora si dice pummidori o pollastri?

[Cargapassuni 68]

Ma allora si dice pummidori o pollastri?

919953[/snapback]

 

E' uguale

[MeNeCaLo 5]

Vabbeh...visto che nessuno risponne,me trovo costretto a dà spiegazioni:

 

Lu pignulittu de la colla: Ve ricordate la coccoina? Lu pignulittu era il pennellino per spalmarla..un modo di re ternano bellissimo è ce semo magnati pure lu pignulittu de la colla per dire che si è esagerato nel mangiare

 

Li pollastri a Terni sono i pomodori (in dialetto: pummidori) belli rosci e fatti che li cogli e te li amgni strusciati su 'na fetta de pane preferibbilmente de Strettura

 

Lu misticarellu: il cucchiaino (detto anche jucchieretta) pe' giracce lo caffè

 

Ve abbasta?

 

Daje, su...partecipate

919946[/snapback]

 

 

se mi diceste che è arabo io ci crederei...fatevi un po' due conti

[ZITTIMBò 2074]

Vabbeh...visto che nessuno risponne,me trovo costretto a dà spiegazioni:

 

Lu pignulittu de la colla: Ve ricordate la coccoina? Lu pignulittu era il pennellino per spalmarla..un modo di re ternano bellissimo è ce semo magnati pure lu pignulittu de la colla per dire che si è esagerato nel mangiare

 

Li pollastri a Terni sono i pomodori (in dialetto: pummidori) belli rosci e fatti che li cogli e te li amgni strusciati su 'na fetta de pane preferibbilmente de Strettura

 

Lu misticarellu: il cucchiaino (detto anche jucchieretta) pe' giracce lo caffè

 

Ve abbasta?

 

Daje, su...partecipate

919946[/snapback]

 

 

se mi diceste che è arabo io ci crederei...fatevi un po' due conti

920949[/snapback]

 

 

se non lo sai...allora sallo!

 

ma dimme te chi me tocca incontrà su lu forummme....

[MeNeCaLo 5]

Vabbeh...visto che nessuno risponne,me trovo costretto a dà spiegazioni:

 

Lu pignulittu de la colla: Ve ricordate la coccoina? Lu pignulittu era il pennellino per spalmarla..un modo di re ternano bellissimo è ce semo magnati pure lu pignulittu de la colla per dire che si è esagerato nel mangiare

 

Li pollastri a Terni sono i pomodori (in dialetto: pummidori) belli rosci e fatti che li cogli e te li amgni strusciati su 'na fetta de pane preferibbilmente de Strettura

 

Lu misticarellu: il cucchiaino (detto anche jucchieretta) pe' giracce lo caffè

 

Ve abbasta?

 

Daje, su...partecipate

919946[/snapback]

 

 

se mi diceste che è arabo io ci crederei...fatevi un po' due conti

920949[/snapback]

 

 

se non lo sai...allora sallo!

 

ma dimme te chi me tocca incontrà su lu forummme....

920954[/snapback]

 

 

abbi pazienza, che se sto qui è anche per acculturarmi un po' su quella che dovrebbe essere la mia città da un bel po' di anni, contribuisci piuttosto

[Cargapassuni 68]

Noto con piacere l'ingresso di due nuovi amici che conosco bene,anche se prob uno dei due se scervellerà per capì chi so' io... :lol:

Cmq, bando alle ciance e andiamo avanti.

 

Si è accennato a varie cose fuori e dentro la casa..passiamo ora a qualcosa di semplice e che comunque può fare comodo a chi decide di farsi un giro per la nostra amena cittadina. Infatti, se non c'avete l'otomobbile, vi sarà utile senz'altro l'otobbùsse per annà in giro.

 

Facile no?

 

Dai dai su...damose da fà

[Dan 5]

eh va bè queste so troppo facili................

[MeNeCaLo 5]

Noto con piacere l'ingresso di due nuovi amici che conosco bene,anche se prob uno dei due se scervellerà per capì chi so' io... :lol: 

Cmq, bando alle ciance e andiamo avanti.

 

Si è accennato a varie cose fuori e dentro la casa..passiamo ora a qualcosa di semplice e che comunque può fare comodo a chi decide di farsi un giro per la nostra amena cittadina. Infatti, se non c'avete l'otomobbile, vi sarà utile senz'altro l'otobbùsse per annà in giro.

 

Facile no?

 

Dai dai su...damose da fà

921055[/snapback]

 

Vabbè...ora non esageriamo...

 

 

[Cargapassuni 68]

eh va bè queste so troppo facili................

921119[/snapback]

 

 

Il nostro amico Dan torna alla carica...

aòh, pare che qui te fai avanti solo tu e pochi altri ansiosi di apprendere l'idioma

 

Dai, allora, via, dimme un pò:

 

Che è l'òu cuju?

E se te dico che te si abbòrdu (con la o chiusa) con qualcosa, in che condizioni stai?

Che ce fai co' la parannanza?

E co' lu zzinale?

E l'òrba (sempre o chiusa) l'hai mai vista?

E lu strozzapurgini?

La crastatòra l'hai usata mai?

 

Vojo propio vedè... :lol:

[MeNeCaLo 5]

eh va bè queste so troppo facili................

921119[/snapback]

 

 

Il nostro amico Dan torna alla carica...

aòh, pare che qui te fai avanti solo tu e pochi altri ansiosi di apprendere l'idioma

 

Dai, allora, via, dimme un pò:

 

Che è l'òu cuju?

E se te dico che te si abbòrdu (con la o chiusa) con qualcosa, in che condizioni stai?

Che ce fai co' la parannanza?

E co' lu zzinale?

E l'òrba (sempre o chiusa) l'hai mai vista?

E lu strozzapurgini?

La crastatòra l'hai usata mai?

 

 

Allora mi cimento...mumble mumble

 

ma parannanza e zzinale non sono la stessa cosa e cioè il grembiule da cucina?

 

gli altri aspetto traduzione da professionista...

 

beata ignoranza

 

 

 

Vojo propio vedè... :lol:

921129[/snapback]

[Cargapassuni 68]

eh va bè queste so troppo facili................

921119[/snapback]

 

 

Il nostro amico Dan torna alla carica...

aòh, pare che qui te fai avanti solo tu e pochi altri ansiosi di apprendere l'idioma

 

Dai, allora, via, dimme un pò:

 

Che è l'òu cuju?

E se te dico che te si abbòrdu (con la o chiusa) con qualcosa, in che condizioni stai?

Che ce fai co' la parannanza?

E co' lu zzinale?

E l'òrba (sempre o chiusa) l'hai mai vista?

E lu strozzapurgini?

La crastatòra l'hai usata mai?

 

 

Allora mi cimento...mumble mumble

 

ma parannanza e zzinale non sono la stessa cosa e cioè il grembiule da cucina?

 

gli altri aspetto traduzione da professionista...

 

beata ignoranza

 

 

 

Vojo propio vedè... :lol:

921129[/snapback]

921135[/snapback]

 

Vai menecalo sei sulla buona strada...aspettiamo altri suggerimenti..dajeeeeeeeeeeeeeeee

[Dan 5]

Qua cado, conoscevo solo la parannanza e lu zinale che, come qualcuno ha già risposto so la stessa cosa, ossia il grembiule che si mette davanti per cucinare....

[Dan 5]

Comunque la o chiusa si dovrebbe scrivere coll' accento girato dall' altra parte, non come l' hai messo tu, solo che non lo so come scriverla perchè sulla tastiera non ci sta.....