TERNANO-ITALIANO

[Cargapassuni 67]

Ragà,guardate che secondo me qui ci sta gente che nn je la fà a venicce appresso,tipo quelli che postano da fòri Terni, o quelli che pensano de sapè lu ternano vero ma che in realtà nn ce capiscono 'na mazza.

Per questo motivo invito tutti a dare il loro contributo per non far perdere gli "stranieri" nei meandri dell'affascinante idioma ternano.

 

Comincio io e lo farò delineando la mitologica figura dello

 

SPICCACALLARI

 

Chiamasi "Spiccacallari" quella simpatica figura di lavoratore militante nelle file dell'Erario, sia esso comunale o statale, italicamente detto UFFICIALE GIUDIZIARIO. Costui, consequenzialmente alla segnalazione dell'Ufficio delle Entrate sulla morosità di un contribuente, gli si presenta a casa e gli pignora ogni cosa, arrivando perfino a "spiccà ggiù li callari da lu muru" da cui la simpatica accezione.

 

So' stato esauriente?

 

Via via, damoce da fà

 

[motolalla 0]

SI MA...

 

CALLARO

 

Pentolone di rame dove un tempo venivano cotti i pasti, principalmente appendendoli sul fuoco del camino.

Normalmente era l'ultima cosa che veniva portata via dalle case dei morosi, proprio perchè servivano a sostentarsi...da qui la figura particolarmente BASTARDA dello SPICCACALLARI

[Cacafocu 2793]

Ragazzi, vi siete iscritti da poco e non potete saperlo...ci sono topic lunghissimi sull'argomento...ARCACCIATELI FORI E POSTATE LI'....e fateve du risate a leggerli

[Cargapassuni 67]

SI MA...

 

CALLARO

 

Pentolone di rame dove un tempo venivano cotti i pasti, principalmente appendendoli sul fuoco del camino.

Normalmente era l'ultima cosa che veniva portata via dalle case dei morosi, proprio perchè servivano a sostentarsi...da qui la figura particolarmente BASTARDA dello SPICCACALLARI

 

918853[/snapback]

 

 

Grazie, mo' so quanto so' ignorante pure io

[Cargapassuni 67]

Ragazzi, vi siete iscritti da poco e non potete saperlo...ci sono topic lunghissimi sull'argomento...ARCACCIATELI FORI E POSTATE LI'....e fateve du risate a leggerli 

918855[/snapback]

 

 

DAVERO??????

Cazzaròla li vado a cercà subito!!!

[CCTC 30]

ops, doppio messaggio

Modificato 15 Settembre, 2006 da CCTC

[CCTC 30]

SI MA...

 

CALLARO

 

Pentolone di rame dove un tempo venivano cotti i pasti, principalmente appendendoli sul fuoco del camino.

Normalmente era l'ultima cosa che veniva portata via dalle case dei morosi, proprio perchè servivano a sostentarsi...da qui la figura particolarmente BASTARDA dello SPICCACALLARI

 

918853[/snapback]

 

definizione sbagliata

 

CALLARO

 

dicesi di ragazza di facili costumi

 

traduco: una che la da via con facilità

[Cargapassuni 67]

CALLARO

 

dicesi di ragazza di facili costumi

 

traduco: una che la da via con facilità     

918878[/snapback]

 

E allora BUDELLU?

Una che nn solo la dà con facilità, ma che la da proprio a tutti senza remore.

[CCTC 30]

CALLARO

 

dicesi di ragazza di facili costumi

 

traduco: una che la da via con facilità     

918878[/snapback]

 

E allora BUDELLU?

Una che nn solo la dà con facilità, ma che la da proprio a tutti senza remore.

918914[/snapback]

 

siamo vicini come definizione

[frikke 102]

CALLARO

 

dicesi di ragazza di facili costumi

 

traduco: una che la da via con facilità     

918878[/snapback]

 

E allora BUDELLU?

Una che nn solo la dà con facilità, ma che la da proprio a tutti senza remore.

918914[/snapback]

 

siamo vicini come definizione

918917[/snapback]

no no è proprio quella...aggiungo che lu budello oltre alle qualità già citate è in genere grassa

[SpaPPara 0]

no callaru è una mezza specie de cesso ambulante

[Cargapassuni 67]

CALLARO

 

dicesi di ragazza di facili costumi

 

traduco: una che la da via con facilità     

918878[/snapback]

 

E allora BUDELLU?

Una che nn solo la dà con facilità, ma che la da proprio a tutti senza remore.

918914[/snapback]

 

siamo vicini come definizione

918917[/snapback]

no no è proprio quella...aggiungo che lu budello oltre alle qualità già citate è in genere grassa

919107[/snapback]

 

 

Cazzo Frikke,finalmente m'hai aperto un mondo...pensa che io le usavo tutte e due indiscriminatamente...da oggi ce farò caso

 

Aoh,è proprio vero che non se finisce mai de imparà...

[sto guasto de fere 59]

LA CUCCHIARA? LU SGUMMERO? TROVATE ROBBA DEL GENERE!

[CCTC 30]

LA CUCCHIARA? LU SGUMMERO?    TROVATE ROBBA DEL GENERE!

919417[/snapback]

 

aggiungerei lu zicchio

[SpaPPara 0]

lu trocchiu e lu tinarillu

[CCTC 30]

lu trocchiu e lu tinarillu

919591[/snapback]

 

lu stennarellu?

[SpaPPara 0]

e la spianatora...

[Dan 5]

Vediamo se ci azzecco...per quanto riguarda la cucchiara, non credo ci siano problemi, lu sgummero dovrebbe essere il mestolo, lu zicchio il secchio, lu trocchio e lu tinarillu non li so, il trocchio mi fa pensare a dove mangiano i porci ma probabilmente sto a di na cazzata....come sono andato?

[SpaPPara 0]

bravissimo c'hai azzaccato pure su lu trocchiu!!!

[CCTC 30]

Vediamo se ci azzecco...per quanto riguarda la cucchiara, non credo ci siano problemi, lu sgummero dovrebbe essere il mestolo, lu zicchio il secchio, lu trocchio e lu tinarillu non li so, il trocchio mi fa pensare a dove mangiano i porci ma probabilmente sto a di na cazzata....come sono andato?

919607[/snapback]

 

piuttosto bene,

 

sarebbe lu trocco,

 

lu stennarellu serve pe stenne la pasta

[Dan 5]

Lu tinarillu non me l' avete detto che è........ ...

Comunque a sto punto mi sto a fomentà, ditemene altre, vediamo quante ne azzecco....

[Dan 5]

Ho capito anche il Nick Cargapassuni...

allora, i passuni sono dei bastoni (a volte anche altri oggetti tipo sassi ecc) che si usano per segnare i confini tra i terreni, mentre carga dovrebbe significare spingi, conficca o qualcosa del genere, giusto?

[Cargapassuni 67]

Esatto!!!!

Anche se qui a Valenza li passuni so' li bastoni che reggono li filari de le viti...però è uguale..GRANDE DAN!!!! UNO DE NOI!!!

 

Passiamo,è vero, a qualcosa di più complicato.

Fino ad ora abbiamo parlato dell'interno della casa,anche se secondo me abbiamo tralasciato degli oggetti fondamentali (..lu scalandrino, lu scalittu, la crastatora, la fojetta, lu curtellu, la schiumaròla, lu vaterclò, lu prete ecc ecc..).

Passiamo quindi all'esterno, dove, ad un esame macroscopico dell'abitazione, le prime cose che ci saltano all'occhio sono senza dubbio lu mardarellu e la canala

Chi di voi forestici mi sa dire che so'?

 

Attendo fiducioso. :lol:

Modificato 16 Settembre, 2006 da Cargapassuni

[CCTC 30]

Lu tinarillu non me l' avete detto che è........ ...

Comunque a sto punto mi sto a fomentà, ditemene altre, vediamo quante ne azzecco....  

919710[/snapback]

 

lu tinarellu x me è lo stinarellu, serve pe stenne la pasta

[CCTC 30]

Esatto!!!!

Anche se qui a Valenza li passuni so' li bastoni che reggono li filari de le viti...però è uguale..GRANDE DAN!!!! UNO DE NOI!!!

 

Passiamo,è vero, a qualcosa di più complicato.

Fino ad ora abbiamo parlato dell'interno della casa,anche se secondo me abbiamo tralasciato degli oggetti fondamentali (..lu scalandrino, lu scalittu, la crastatora, la fojetta, lu curtellu, la schiumaròla, lu vaterclò, lu prete ecc ecc..).

Passiamo quindi all'esterno, dove, ad un esame macroscopico dell'abitazione, le prime cose che ci saltano all'occhio sono senza dubbio lu mardarellu e la canala

Chi di voi forestici mi sa dire che so'?

 

Attendo fiducioso. :lol:

919752[/snapback]

 

la canala è serve x far defluire l'acqua piovana dai tetti

 

lu mardarellu me sfugge' non ricordo

[Dan 5]

La canala è il discendente per l' acqua, quanto a lu mardarellu alzo bandiera bianca....

[Cargapassuni 67]

Ho aspettato fino a m0', ma visto che non se fà avanti niciuno, ve lo dico io.

 

Lu MARDARELLU, in ternano arcaico, è il terrazzino dal quale s'affacciavono le nonne a chiamatte quanno era pronta la merenna oppure a strillà a lu maritu che stèa llà l'ortu che era prontu lu pranzu.

 

Passerei quindi oltre.

 

In alcune case, soprattutto da le parti mie quann'ero piccolo, de fòri ce stava sempre LU BIGONZU che serviva soloa 'na cosa e poi ce se poteva trovà anche LU CARRITTU che me pare abbastanza chiaro a che poteva servì. Fòri casa de mi' nonna, me ricordo, ce stavono appoggiate anche quattro PALANCHE...

 

A voi la palla

[CCTC 30]

palanche: assi di legno molto utili ai muratori

 

carrittu: carretto

 

bigonzu: dicesi anche lu mejo figu de lu bigonzu (bidone)

[Dan 5]

palanche: assi di legno molto utili ai muratori

 

carrittu: carretto

 

bigonzu: dicesi anche lu mejo figu de lu bigonzu (bidone)

919839[/snapback]

Lu Bigonzu è un grosso cesto di vimini che si porta attaccato dietro le spalle, e serve quando si va in campagna (tipo per portare la frutta ecc. ecc)

Le palanche sono le tavole di legno.

Lu carrittu va bè, lo capisce chiunque...

[SpaPPara 0]

Lu tinarillu non me l' avete detto che è........ ...

Comunque a sto punto mi sto a fomentà, ditemene altre, vediamo quante ne azzecco....  

919710[/snapback]

 

lu tinarellu x me è lo stinarellu, serve pe stenne la pasta

919755[/snapback]

no lu tinarillu... è un sinoinimo di trocchiu... cioè dove mangiano i porci.... ma forse piu che ternano è reatino...