TOPIC CINEMA

[ziofranko 129]

considerazioni sui doppiaggi in italiano dei film d'azione americani

 

ma come cazzo parlano???

 

mi chiedo: se devo far uscire un film in Italia dovrò usare un linguaggio perlomeno compatibile con la cultura italiana

 

ma in Italia chi ha mai detto frasi come

 

"EHI AMICO VAI A FARTI FOTTERE"

 

oppure "CRRISTO!" (in genere poco prima dell'esplosione di una bomba....in Italia magari sarebbe da far precedere la parola da un "MANNAGGIA")

 

oppure in parti femminili, in genere in situazioni in cui l'attrice deve simulare confusione, l'attrice , mentre gesticola con le mani pronuncia "IO IO IO IO IO IO(segue con frasi tipo "NON SO COME HAI POTUTO FARMI QUESTO", o simili)"

 

che cazzo di doppiaggi ........

1430351[/snapback]

 

io sarei anche d'accordo se non ci fosse quel piccolo dettaglio che è "l'adattamento" il quale consiste nel trovare parole italiane o formare frasi, che abbiano lo stesso significato di quelle recitate ma abbiano, in italiano appunto, un labiale compatibile con l'inglese (o qualsiasi altra lingua)

quindi fuck puo diventare fottiti tranbquillamente, visto hce magari no nè la parola piu usata da un italiano in quelle circostanze, ma è di senso compiuto, rende il concetto e funziona col labiale (lip sync).

Modificato 16 Luglio, 2008 da ziofranko

[ziofranko 129]

Visto ieri sera

HELLBOY 2 - The Golden Army

Lasciate definitivamente le trame del fumetto questa avventura è decisamente migliore del primo film, succede di tutto: cazzotti come se piovesse, esplosioni e u npo di ironia, nella sceneggiatura c'è anche la mano del genio Mignola e si vede: la storia fila via benino e alcune parti (come il mercato dei troll) sono decisamente "mignoleggianti", peccato altre cose poco sviluppate, ma va bene così.

Film scoppiettante, sia nei dialoghi che nel montaggio/regia, tiene bene il ritmo fino alla fine e diverte, in sala c'erano anche alcuni bambini che ridevano di gusto a conferma della estrema fruibilità dell'opera.

Unica nota stonata (non di sceneggiatura, non ne parlo per non spoilerare) secondo me è il design di alcuni personaggi, decisamente tropo simile all'altra opera dello stesso regista "il labirinto del fauno".

da vedere se vi piacciono i film "fracassoni".

i puristi del fumetto avranno pure qualke sorpresa

[MeNeCaLo 5]

ma quest' anno niente cinema all'aperto nella conca?

[ziofranko 129]

ma quest' anno niente cinema all'aperto nella conca?

1433601[/snapback]

se so spesi tutto pe' l'aria condizionata...

[wild spirits 0]

Pazienza devo avere pazienza...il 18 non è cosi' lontano

 

1401555[/snapback]

ma scusate tanto, perchè fanno un altro film di HULK?

quello di Ang Lee non andava bene?

si sentiva davvero il bisogno di un nuovo mostro verde?

e poi se la storia è quella (se non altro le origini) perchè ce la fanno rivedere???

1401557[/snapback]

infatti anch'io mi ponevo la stessa questione, servuiva farne un altro?

 

bah.....poi quelli di Ang Lee fu si un flop però secondo me non è stato così male

 

questo ultimo invece sembra molto più un action movie (certo il cast non si discute però)

1410858[/snapback]

 

quello di Ang Lee (anche se a me un po è piaciuto) è stato tempestato d acritiche negative e da pochissimi soldi di incassi, si dice che in una settimana l'ultimo ha gia guadagnato quanto il primo!! lo vojio anna a vede subito!!

[Miran^^ 19]

Visto ieri sera

HELLBOY 2 - The Golden Army

Lasciate definitivamente le trame del fumetto questa avventura è decisamente migliore del primo film, succede di tutto: cazzotti come se piovesse, esplosioni e u npo di ironia, nella sceneggiatura c'è anche la mano del genio Mignola e si vede: la storia fila via benino e alcune parti (come il mercato dei troll) sono decisamente "mignoleggianti", peccato altre cose poco sviluppate, ma va bene così.

Film scoppiettante, sia nei dialoghi che nel montaggio/regia, tiene bene il ritmo fino alla fine e diverte, in sala c'erano anche alcuni bambini che ridevano di gusto a conferma della estrema fruibilità dell'opera.

Unica nota stonata (non di sceneggiatura, non  ne parlo per non spoilerare) secondo me è il design di alcuni personaggi, decisamente tropo simile all'altra opera dello stesso regista "il labirinto del fauno".

da vedere se vi piacciono i film "fracassoni".

i puristi del fumetto avranno pure qualke sorpresa

1431472[/snapback]

 

La migliore battuta del film

 

 

[ziofranko 129]

Visto ieri sera

HELLBOY 2 - The Golden Army

Lasciate definitivamente le trame del fumetto questa avventura è decisamente migliore del primo film, succede di tutto: cazzotti come se piovesse, esplosioni e u npo di ironia, nella sceneggiatura c'è anche la mano del genio Mignola e si vede: la storia fila via benino e alcune parti (come il mercato dei troll) sono decisamente "mignoleggianti", peccato altre cose poco sviluppate, ma va bene così.

Film scoppiettante, sia nei dialoghi che nel montaggio/regia, tiene bene il ritmo fino alla fine e diverte, in sala c'erano anche alcuni bambini che ridevano di gusto a conferma della estrema fruibilità dell'opera.

Unica nota stonata (non di sceneggiatura, non  ne parlo per non spoilerare) secondo me è il design di alcuni personaggi, decisamente tropo simile all'altra opera dello stesso regista "il labirinto del fauno".

da vedere se vi piacciono i film "fracassoni".

i puristi del fumetto avranno pure qualke sorpresa

1431472[/snapback]

 

La migliore battuta del film

 

 

1434408[/snapback]

ehehehe

ABE spacca

[Miran^^ 19]

Visto Il Cavaliere Oscuro

 

Il seguito di Batman Begins salta a piè pari il primo film con Bale nel ruolo principale (anche se forse in questo caso è improprio ).

L'attenzione, cosa curiosa su un film fumettaro,dove di solito l'ottica è sempre ben puntata sull'eroe protagonista, si sposta velocemente su varie realtà dei personaggi,che hanno tutti (o quasi) un evidente ed apprezzabile spessore, uber alles il cattivo della situazione, interpretato dallo scomparso Heath Ledger (che peccato, quanto ancora poteva dare...) che fa mangiare la polvere tranquillamente al Joker di Nicholson e senza manco farcelo mancare.

Fantastico il finale dove l'occhio finalmente ritorna sul Cavaliere Oscuro rivalutando il concetto stesso dell'eroe, con una conclusione splendida in cui tutto si incastra perfettamente.

 

Sono semplicemente entusiasta,e noto che su Imdb questo film è arrivato a sfoggiare un 9.5 con un totale di oltre 105.000 voti, scalzando perfino il Padrino ed arrivando primo tra i migliori 250 film mai realizzati.

 

C'è anche da sottolineare che il triste destino di Ledger, che in qualche modo ricorda quello di Brandon Lee deve aver creato attorno al film non poca pubblicita'...ma relativamente, quando siì' bravo, se vede ed è anche troppo sfacciatamente evidente in questo caso.

Ribadisco,che gran peccato

Modificato 24 Luglio, 2008 da Miran^^

[MeNeCaLo 5]

Visto Il Cavaliere Oscuro

 

Il seguito di Batman Begins salta a piè pari il primo film con Bale nel ruolo principale (anche se forse in questo caso è improprio ).

L'attenzione, cosa curiosa su un film fumettaro,dove di solito l'ottica è sempre ben puntata sull'eroe protagonista, si sposta velocemente su varie realtà dei personaggi,che hanno tutti (o quasi) un evidente ed apprezzabile spessore, uber alles il cattivo della situazione, interpretato dallo scomparso Heath Ledger (che peccato, quanto ancora poteva dare...) che fa mangiare la polvere tranquillamente al Joker di Nicholson e senza manco farcelo mancare.

Fantastico il finale dove l'occhio finalmente ritorna sul Cavaliere Oscuro rivalutando il concetto stesso dell'eroe, con una conclusione splendida in cui tutto si incastra perfettamente.

 

Sono semplicemente entusiasta,e noto che su Imdb questo film è arrivato a sfoggiare un 9.5 con un totale di oltre 105.000 voti, scalzando perfino il Padrino ed arrivando primo tra i migliori 250 film mai realizzati.

 

C'è anche da sottolineare che il triste destino di Ledger, che in qualche modo ricorda quello di Brandon Lee deve aver creato attorno al film non poca pubblicita'...ma relativamente, quando siì' bravo, se vede ed è anche troppo sfacciatamente evidente in questo caso.

Ribadisco,che gran peccato 

1435753[/snapback]

 

visto anche io, un bel film pieno di rovesciamenti di fronte, Ledger veramente superiore non vedo l'ora di sentirlo in originale, è lui il protagonista vero del film è lui che tira i fili di tutti i personaggi e che li piega, o sembra farlo, alla propria volontà, è la scheggia impazzita un uomo senza regole talmente imprevedibile che fa gridare "è troppo" anche alla malavita organizzata.

Gary Oldman e Aaron Eckhart molto bravi secondo me.

Su Bale che dire, è carino è elegante, come Bruce Wayne non è male, ma chi ha scelto di farlo doppiare da Santamaria è un audioleso, sembrava una sessione di una scuola di doppiaggio in cui i professionisti fanno provare un dilettante che nemmeno sa cosa sia la dizione e l'interpretazione...poi quando fa batman è ridicolo...più che il cavaliere oscuro sembra uno colpito da raucedine...irritante.

[krillin 0]

Visto Il Cavaliere Oscuro

 

Il seguito di Batman Begins salta a piè pari il primo film con Bale nel ruolo principale (anche se forse in questo caso è improprio ).

L'attenzione, cosa curiosa su un film fumettaro,dove di solito l'ottica è sempre ben puntata sull'eroe protagonista, si sposta velocemente su varie realtà dei personaggi,che hanno tutti (o quasi) un evidente ed apprezzabile spessore, uber alles il cattivo della situazione, interpretato dallo scomparso Heath Ledger (che peccato, quanto ancora poteva dare...) che fa mangiare la polvere tranquillamente al Joker di Nicholson e senza manco farcelo mancare.

Fantastico il finale dove l'occhio finalmente ritorna sul Cavaliere Oscuro rivalutando il concetto stesso dell'eroe, con una conclusione splendida in cui tutto si incastra perfettamente.

 

Sono semplicemente entusiasta,e noto che su Imdb questo film è arrivato a sfoggiare un 9.5 con un totale di oltre 105.000 voti, scalzando perfino il Padrino ed arrivando primo tra i migliori 250 film mai realizzati.

 

C'è anche da sottolineare che il triste destino di Ledger, che in qualche modo ricorda quello di Brandon Lee deve aver creato attorno al film non poca pubblicita'...ma relativamente, quando siì' bravo, se vede ed è anche troppo sfacciatamente evidente in questo caso.

Ribadisco,che gran peccato 

1435753[/snapback]

 

visto anche io, un bel film pieno di rovesciamenti di fronte, Ledger veramente superiore non vedo l'ora di sentirlo in originale, è lui il protagonista vero del film è lui che tira i fili di tutti i personaggi e che li piega, o sembra farlo, alla propria volontà, è la scheggia impazzita un uomo senza regole talmente imprevedibile che fa gridare "è troppo" anche alla malavita organizzata.

Gary Oldman e Aaron Eckhart molto bravi secondo me.

Su Bale che dire, è carino è elegante, come Bruce Wayne non è male, ma chi ha scelto di farlo doppiare da Santamaria è un audioleso, sembrava una sessione di una scuola di doppiaggio in cui i professionisti fanno provare un dilettante che nemmeno sa cosa sia la dizione e l'interpretazione...poi quando fa batman è ridicolo...più che il cavaliere oscuro sembra uno colpito da raucedine...irritante.

1437345[/snapback]

non vedo l`ora di vederlo .......forse me lo vedro` direttamnete in lingua originale che non mi va di aspettare

[OasisGirl 0]

appena tornata dalla visione di Batman-Il cavaliere oscuro...

che dire???

non ho parole per l'interpretazione di Ledger nel ruolo di Joker...

bello il film la storia e i vari effetti speciali.

[Bluesbrother 132]

visto l'erba di grace.

 

ECCEZIONALE..

 

allegra commedia inglese

[cesenticerqua 481]

IL CAVALIERE OSCURO E' UN FILM SPETTACOLARE.

UNO STATO D'ANSIA E TENSIONE DALL'INIZIO ALLA FINE

BELLO BELLO

[Miran^^ 19]

Oggi full immersion dedicato al binomio Depp - Pallore

 

 

non c'è bisogno che metto titoli tanto

[CAPPUCCINO KID 1448]

la seconda è LA CARICA DEI 101, la prima foto....boh?!?!

[Miran^^ 19]

Il mio nuovo eroe!

 

 

Adduve c'è panza c'è crianza

[Miran^^ 19]

ZORA!!!!!!

 

http://farm4.static.flickr.com/3110/258941...e0b71807a_o.jpg

 

tutto tuo!

[BoNzO 3]

Visto Hancock, il nuovo film di Will Smith in uscita il 12 Settembre, film carino per passare 1 ora e mezza senza troppi pensieri.

[ZORA 0]

ZORA!!!!!!

 

http://farm4.static.flickr.com/3110/258941...e0b71807a_o.jpg

 

tutto tuo!

1455718[/snapback]

 

 

 

GRAZIE!!!

 

non vedo l'ora di andarlo a vedere!!

[Lu fallacciano 418]

domenica sera me so visto

 

[mikimiki 1]

domenica sera me so visto

 

1457239[/snapback]

 

 

 

cagata colossale? dicce

[Lu fallacciano 418]

domenica sera me so visto

 

1457239[/snapback]

 

 

 

cagata colossale? dicce

1457241[/snapback]

 

non è accio... sticchi un pochetto...

[mikimiki 1]

domenica sera me so visto

 

1457239[/snapback]

 

 

 

cagata colossale? dicce

1457241[/snapback]

 

non è accio... sticchi un pochetto...

1457244[/snapback]

 

 

ok, è na stronzata, lo posso anche vede

se non è peggio di saw posso guardà tutto, a patto che non compaiano squali

[Lu fallacciano 418]

domenica sera me so visto

 

1457239[/snapback]

 

 

 

cagata colossale? dicce

1457241[/snapback]

 

non è accio... sticchi un pochetto...

1457244[/snapback]

 

 

ok, è na stronzata, lo posso anche vede

se non è peggio di saw posso guardà tutto, a patto che non compaiano squali

1457245[/snapback]

 

 

 

 

no

[Bluesbrother 132]

sarebbe carino. se non se sputtanasse nel finale

[Miran^^ 19]

Me sa tanto allFinal Destination

Insomma quella specie di film dove prendi scommesse per vede' chi schiatta prima e che ti fa sperare che schiattino tutti (possibilmente in modo esilarante)

[VanHelsing 0]

Manca poco...

 

[Smile 944]

Visto "un giorno perfetto"

 

c'è una non-scena allucinante

 

però il film nel complesso mi è parso bello.

 

bravi mastrandrea e la ferrari.

[ziofranko 129]

Visto Hancock, il nuovo film di Will Smith in uscita il 12 Settembre, film carino per passare 1 ora e mezza senza troppi pensieri.

1455719[/snapback]

visto ieri...va bene per home video, al cinema è tempo sprecato.

cmq will smith fa sempre sorridere e charlize theron è sempre più bona!!

[krillin 0]

Visto "Prospettive di un delitto" - Vantage Point, l'idea era carina ed inizia anche bene, quidni diaciamo che la trama è buona ma è sciolinata troppo velocemente senza un minimo soffermarsi su qualche contenuto, su qualche personaggio, rimane tutto molto superficiale e alla fine incomprensibile, dura infatti 80 minuti (manco un cartone della disney), poi usano tanti attori famosi e bravi per poche scene.....bah....ci potevano mettere più impegno cavolo