DIGRESSIONI LINGUSTICHE NEL MONDO

[ilpizzopazzo 1]

Un mio amico (il buon SPIN) si è divertito a ricercarle ed io ve le posto...

 

 

Greco antico:

Non dite cose cattive ME FATE KAKÁ

Io miro a quest'albero STOKHAZOMAI TUTO DENDRON

Lavoro vicino all’albero ERGAZOMAI META’ DENDRO

Ora infatti lavoro molto NUN MEGA GAR ERGAZOMAI

Io curo l'amico albero EMON FILON DENDRON ERGAZO

 

Ungherese:

Senza un metro MÉTER NÉLKÜL

Molti suoi lemmings SOK LAMINKJA

Misura il remo fondamentale MÉRD ALAKULÓ RÓT

Senza un verme KUKAC (si legge KUKAZ) NELKUL

 

Finlandese:

guarda, ascolta il mare KULEE, KATSOO MERDA

 

Tedesco:

la gatta nel carbone rosso DIE KATZE IN DER ROTEN KOHLE

io cerco i tuoi gatti ICH SUCHE DEINE KATZE

Il mio gatto é un animale MEINE KATZE IST EIN TIER

 

Svedese:

bel maglione colorato VACKER TRÖJA

radice carina KUL RÖTT

Giochi con una tasca? LEKER DU ME' FICKA?

bella ragazza VACCA FLIKKA

 

Rumeno:

cima accarezzata TOPA DEZMIERDATA

 

Sqwamish (lingua amerindia canadese):

Mia figlia sta cucinando KAROOTA NEELANO

 

Inglese:

vana, fresca perla VAIN COOL PEARL

Io sono un libro in aria I AM A BOOK IN AIR

due, due gatti TWO TWO CATS

 

Francese:

Il calcolo della nonna di Ada LE CALCUL DE LA GRANMERE D'ADA

bocca di Ercole BOUCHE D' ERCUL

 

Russo:

Come stai? KAK DELA

Buona notte SPAKOJNO NOCI

Come una stupida KAK DURA

 

Latino:

Vai, Vitellio, al suono di guerra del Dio romano I VITELLI DEI ROMANI SONO BELLI

Una volta abbandonata lasciasti la fede sconosciuta OLIM HORTACI DESTI FIDEM IGNOTAM

[Looka 0]

AHAHAAHAHAAHAHAAHAHAAHAHAAHAHAAHAHA

[torquemada 513]

me sto a morì......ma te devo anche corregge....credo

 

OLIM ORTA ACCIDISTI FILI DE NAM IGNOTA

 

[Me pizzica me mozzica 11]

ganzissimo!!!!

[mikimiki 1]

vi scordate sempre che KAKKA in giapponese significa eccellenza

[FERODO 6]

vale anche

 

BUT WOMAN NEVER WING ?

[Me pizzica me mozzica 11]

tocca anche sta attenti a non chiedere un TURBO INTERCOOLER

[Looka 0]

vale anche

 

BUT WOMAN NEVER WING  ?

1417373[/snapback]

me sto a sgarrà

[Milton 2293]

vale anche

 

BUT WOMAN NEVER WING  ?

1417373[/snapback]

 

scusate ma non ho capito...

che vorrebbe dì?

[ANDREAK 0]

vale anche

 

BUT WOMAN NEVER WING  ?

1417373[/snapback]

 

scusate ma non ho capito...

che vorrebbe dì?

1417390[/snapback]

 

 

MA DONNA MAI ALA boh..na cosa del genere credo...

[Milton 2293]

sempre in tema, se potrebbe aggiunge una serie de espressioni tradotte dal romano (moderno...) all'inglese

 

WHEN IT WANTS, IT WANTS

quanno ce vo' ce vo'

 

BUT MAKE ME THE PLEASURE

ma famme 'r piacere

 

DON'T EXTEND YOURSELF

nun t'allargà

 

THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES

l'anima de li mejo mortacci tua

 

THESE DICKS

'sti cazzi

 

NOT EVEN TO THE DOGS!

manco a li cani!

 

WHICH GOD TAXI DRIVER!

che Dio t'assista

 

BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?

ma che te stai a fa'?

 

BUT OF WHAT

ma de che

 

HOW DOES IT THROW?

come te butta?

 

WHO WIRES YOU!

chi te se fila!

 

BY FEAR!

da paura!

 

GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW

daje oggi e daje domani

 

PLEASE RE-TAKE YOURSELF

aripìjate!

 

STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)

sta 'n campana, moré

 

STAY BEEF

stai manzo

 

I DON'T CARE OF LESS

nun me ne pò fregà de meno

 

WE ARE AT HORSE

semo a cavallo

 

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS

nun c'è trippa pe' gatti

 

ROMAN JUMP IN MOUTH

saltimbocca alla romana

 

GO TO DIE KILLED

vammorìammazzato

 

YOU ARE BASTARD INSIDE

sei bastardo dentro

 

YOU REJUMP ME

m'arimbarzi

 

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL

t'apro 'n due come 'na cozza

 

SPEAK LIKE YOU EAT

parla come magni

 

I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES

c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo

 

GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP

daje de tacco, daje de punta

 

YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!

c'hai più complessi tu ch'er concerto der primo maggio!

 

'sta cosa tra l'altro me fà venì in mente che forse può esistere qualcosa del genere anche da noi... io sò abbasytanza nuovo del forum e me chiedo se c'è un vocabolarietto minimo ternano-inglese di questo tipo