PICCHIO

[L'ultimo dei Mohicani 1582]

L'altra sera su un altro forumme uno m'ha fatto alterà e gli ho scritto "stà bonu picchiu marino".....

lui m'ha risposto: "che significa dalle parti tue picchio marino?"

ancora glie devo risponne.....dateme due dritte!!!!

[Mr.Staccato 0]

Picchio marino noi lo usiamo come termine per spronare un nostro amico a svuotare i serbatoi.... Citazione:devi svolta le palle senno te diventa lu pikkiu come qui lu de un cavalluccio marino

[callea 77]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

Modificato 8 Luglio, 2011 da callea

[Porcino 2448]

Picchiu marino, è un po come L'amico friz pe li napoletani.

Me ce chiamava sempre mi nonno da piccolo quanno facevo checcosa che non dovevo fa.

L'equivalente de "ah coso".

[Me pizzica me mozzica 11]

sempre sentito dire

è come dice Porcino

 

ma non è che tutto-tutto sia sempre traducibile , anche perchè è più slang che dialetto

[oscarwilde64 63]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

1941565[/snapback]

Callè......il mare non c'entra un cazzo!!

E', come ha detto Porcino-Ayeye, un nomignolo generico affibiato al momento a qualcuno per dirgli de non fa lu ganzo, lu muffo, è mutuabile col ben noto "Ah Lellè"....insomma, sottolinea situazioni durante un dialogo.

[Signore dei draghi 177]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

1941565[/snapback]

 

 

se uno te vole dà un coltellata per una cosa del genere. le strade so 2

 

o è un folle e allora je potevi di pure buongiorno e tanto te la dava lo stesso...

 

o accorci sto pesce, altrimenti qui qualcuno fa una strage...

[Signore dei draghi 177]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

1941565[/snapback]

Callè......il mare non c'entra un cazzo!!

E', come ha detto Porcino-Ayeye, un nomignolo generico affibiato al momento a qualcuno per dirgli de non fa lu ganzo, lu muffo, è mutuabile col ben noto "Ah Lellè"....insomma, sottolinea situazioni durante un dialogo.

1941665[/snapback]

 

[callea 77]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

1941565[/snapback]

Callè......il mare non c'entra un cazzo!!

E', come ha detto Porcino-Ayeye, un nomignolo generico affibiato al momento a qualcuno per dirgli de non fa lu ganzo, lu muffo, è mutuabile col ben noto "Ah Lellè"....insomma, sottolinea situazioni durante un dialogo.

1941665[/snapback]

 

Yep, "Ah Lellè" mi suona molto più familiare. "Picchio Marino" l'ho sentita poche volte.

 

Cmq per cercare di risalire al significato delle parole e la loro origine nell'uso comune non si può non far riferimento al significato letterale ed etimologico.

 

Marino viene da mare, per questo la trovo un po' estranea tale espressione nel nostro dialetto.

 

.Ciaps

[lu bidello 77]

Picchio Marino era il primo distributore sulla superstrada. Possibile che la sua posizione previlegiata , essendo il primo uscendo da Terni ,abbia dato adito alla nascita di "picchiu marì", nel senso di non fare il ganzo, come il primo distributore????

Chiedo lumi , se tale interpretazione possa essere corretta, a scienziati migliori di me

[Me pizzica me mozzica 11]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

1941565[/snapback]

Callè......il mare non c'entra un cazzo!!

E', come ha detto Porcino-Ayeye, un nomignolo generico affibiato al momento a qualcuno per dirgli de non fa lu ganzo, lu muffo, è mutuabile col ben noto "Ah Lellè"....insomma, sottolinea situazioni durante un dialogo.

1941665[/snapback]

 

Yep, "Ah Lellè" mi suona molto più familiare. "Picchio Marino" l'ho sentita poche volte.

 

Cmq per cercare di risalire al significato delle parole e la loro origine nell'uso comune non si può non far riferimento al significato letterale ed etimologico.

 

Marino viene da mare, per questo la trovo un po' estranea tale espressione nel nostro dialetto.

 

.Ciaps

1941672[/snapback]

 

io invece lo sento dire da quando ero ragazzino

 

però mica si può sempre spaccare il capello in 16 Callè su...

[Porcino 2448]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

1941565[/snapback]

Callè......il mare non c'entra un cazzo!!

E', come ha detto Porcino-Ayeye, un nomignolo generico affibiato al momento a qualcuno per dirgli de non fa lu ganzo, lu muffo, è mutuabile col ben noto "Ah Lellè"....insomma, sottolinea situazioni durante un dialogo.

1941665[/snapback]

 

Yep, "Ah Lellè" mi suona molto più familiare. "Picchio Marino" l'ho sentita poche volte.

 

Cmq per cercare di risalire al significato delle parole e la loro origine nell'uso comune non si può non far riferimento al significato letterale ed etimologico.

 

Marino viene da mare, per questo la trovo un po' estranea tale espressione nel nostro dialetto.

 

.Ciaps

1941672[/snapback]

 

Da do vene Marino? Dal mare?!?!?!?!

Marino vene da Stroncone! Guidava lu pulmino de la squadra! Cemo fatto pochi giri tra molenano e lu paese

[SUPERFERA 1]

L'altra sera su un altro forumme uno m'ha fatto alterà e gli ho scritto "stà bonu picchiu marino".....

lui m'ha risposto: "che significa dalle parti tue picchio marino?"

ancora glie devo risponne.....dateme due dritte!!!!

1941509[/snapback]

 

 

più che 2 dritte ti darei 2 mal rovesci mica c'hai da fa tu.

[torquemada 515]

"Picchio Marino che viene da Roma

tutta la gente viene da fora

chi col pane, chi col vino

per vedè Picchio Marino"

 

 

Io questa sapevo....che vor'di.....non so

 

Comunque, a scanso d'equivoci....."In sostanza....Picchio de Sisti......e lo dichiaro di fronte a tutta l'Italia....io picchio De Sisti e ci spezzo pure la noce del capocollo..."

 

 

Modificato 8 Luglio, 2011 da torquemada

[cesenticerqua 481]

Picchio Marino era il primo distributore sulla superstrada. Possibile che la sua posizione previlegiata , essendo il primo uscendo da Terni ,abbia dato adito alla nascita di "picchiu marì", nel senso di non fare il ganzo, come il primo distributore????

Chiedo lumi , se tale interpretazione possa essere corretta, a scienziati migliori di me

1941676[/snapback]

che saggezza

[oscarwilde64 63]

Picchio Marino era il primo distributore sulla superstrada. Possibile che la sua posizione previlegiata , essendo il primo uscendo da Terni ,abbia dato adito alla nascita di "picchiu marì", nel senso di non fare il ganzo, come il primo distributore????

Chiedo lumi , se tale interpretazione possa essere corretta, a scienziati migliori di me

1941676[/snapback]

che saggezza

1941691[/snapback]

ahahahaha.......ovviamente, anche a Picchio della mitica Esso de una volta, gli era stato affibbiato Marino proprio perchè Picchiomarino è un'espressione conosciuta a Terni ed ha origini ben più antiche del distributore e del suo titolare!

 

Bidè......lascia perde!

[Cargapassuni 67]

Picchio Marino era il primo distributore sulla superstrada. Possibile che la sua posizione previlegiata , essendo il primo uscendo da Terni ,abbia dato adito alla nascita di "picchiu marì", nel senso di non fare il ganzo, come il primo distributore????

Chiedo lumi , se tale interpretazione possa essere corretta, a scienziati migliori di me

1941676[/snapback]

che saggezza

1941691[/snapback]

ahahahaha.......ovviamente, anche a Picchio della mitica Esso de una volta, gli era stato affibbiato Marino proprio perchè Picchiomarino è un'espressione conosciuta a Terni ed ha origini ben più antiche del distributore e del suo titolare!

 

Bidè......lascia perde!

1941692[/snapback]

 

?

 

 

[lu bidello 77]

Picchio Marino era il primo distributore sulla superstrada. Possibile che la sua posizione previlegiata , essendo il primo uscendo da Terni ,abbia dato adito alla nascita di "picchiu marì", nel senso di non fare il ganzo, come il primo distributore????

Chiedo lumi , se tale interpretazione possa essere corretta, a scienziati migliori di me

1941676[/snapback]

che saggezza

1941691[/snapback]

ahahahaha.......ovviamente, anche a Picchio della mitica Esso de una volta, gli era stato affibbiato Marino proprio perchè Picchiomarino è un'espressione conosciuta a Terni ed ha origini ben più antiche del distributore e del suo titolare!

 

Bidè......lascia perde!

1941692[/snapback]

Pensa' che c'avevo arcacciato pure fori riminescenze di economia industriale, col modello "turisti - gente del posto"...crudele

Modificato 8 Luglio, 2011 da lu bidello

[Borgobellooooo!!! 436]

Bo non la riconosco come una battuta tipica ternana.

 

Del resto non essendoci il mare da noi non potrebbe essere altrimenti (un tempo gran parte dei ternani moriva senza nemmeno aver mai visto il mare).

 

Comunque, se mi permetti di darti un consiglio, certe battute un po' colorite e di dubbia interpretazione, lasciale per forum come questo, dove bene o male ci si conosce e abbiamo un comune senso dell'ironia.

 

Quando si ha a che fare con forestieri è sempre meglio evitare battute come questa, che da noi strapperebbero un sorriso, mentre se ti combini con un forestiero che gli puzza lu fiato rischi di dover passare cinque brutti minuti...

 

Io una volta son dovuto scappare per evitare una coltellata per aver detto a un tizio: "Che cane...!" inteso come "Che infame!" in senso bonario come si dice da noi.

Non so come l'ha intesa quello li, ma era uno che gli puzzava lu fiato e me voleva ammazzà...

 

Quindi stamoce co la brocca quando non sai con chi hai a che fa'.

 

bo

 

.Ciaps

1941565[/snapback]

Callè......il mare non c'entra un cazzo!!

E', come ha detto Porcino-Ayeye, un nomignolo generico affibiato al momento a qualcuno per dirgli de non fa lu ganzo, lu muffo, è mutuabile col ben noto "Ah Lellè"....insomma, sottolinea situazioni durante un dialogo.

1941665[/snapback]

Si, anche io sapevo così.

[CCTC 30]

E', come ha detto Porcino-Ayeye, un nomignolo generico affibiato al momento a qualcuno per dirgli de non fa lu ganzo, lu muffo, è mutuabile col ben noto "Ah Lellè"....insomma, sottolinea situazioni durante un dialogo.

1941665[/snapback]

definizione precisissima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[L'ultimo dei Mohicani 1582]

che spettacolo.....quante cose se scoprono

[L'ultimo dei Mohicani 1582]

L'altra sera su un altro forumme uno m'ha fatto alterà e gli ho scritto "stà bonu picchiu marino".....

lui m'ha risposto: "che significa dalle parti tue picchio marino?"

ancora glie devo risponne.....dateme due dritte!!!!

1941509[/snapback]

 

 

più che 2 dritte ti darei 2 mal rovesci mica c'hai da fa tu.

1941680[/snapback]

 

 

cattivone!!!!!!!!!!!!

[lu bidello 77]

Picchio Marino era il primo distributore sulla superstrada. Possibile che la sua posizione previlegiata , essendo il primo uscendo da Terni ,abbia dato adito alla nascita di "picchiu marì", nel senso di non fare il ganzo, come il primo distributore????

Chiedo lumi , se tale interpretazione possa essere corretta, a scienziati migliori di me

1941676[/snapback]

che saggezza

1941691[/snapback]

ahahahaha.......ovviamente, anche a Picchio della mitica Esso de una volta, gli era stato affibbiato Marino proprio perchè Picchiomarino è un'espressione conosciuta a Terni ed ha origini ben più antiche del distributore e del suo titolare!

 

Bidè......lascia perde!

1941692[/snapback]

 

?

 

 

1941693[/snapback]

 

Se continuamo de sto passo me tocca cambia' lu nick in operatore scolastico ausiliario

[bartolelli 2839]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

[SUPERFERA 1]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

1941819[/snapback]

 

TANTA ROBA

[oscarwilde64 63]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

1941819[/snapback]

ah, ah, Barto....da te non me l'aspettavo!

un esegeta come te dell'idioma nostrano, non può minimamente pensare che lu bidello abbia dato una spiegazione attendibile!

 

Possibile che tu non abbia mai sentito almeno una volta (e me pare che non si de primissimo pelo anche tu) pronunciare picchiomarino da qualche "antico"?

Mi nonna (morta da oltre 20 anni ad 85 anni) lo diceva spesso, perciò le sue origini, come minimo, risalgono all'ante-guerra.

Diciamo che la colloco come espressione vicino a "li tempi de chicchenena" (che erano in realtà 2 personagi ben distinti Chicco e Nena che a Terni diventano una cosa sola, tipo piazza Vallerina).

 

Comunque, te si salvato in angolo, argomentando come sempre la giusta analisi etimologica e il motivo del suo utilizzo!

Modificato 8 Luglio, 2011 da oscarwilde64

[Borgobellooooo!!! 436]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

1941819[/snapback]

ah, ah, Barto....da te non me l'aspettavo!

un esegeta come te dell'idioma nostrano, non può minimamente pensare che lu bidello abbia dato una spiegazione attendibile!

 

Possibile che tu non abbia mai sentito almeno una volta (e me pare che non si de primissimo pelo anche tu) pronunciare picchiomarino da qualche "antico"?

Mi nonna (morta da oltre 20 anni ad 85 anni) lo diceva spesso, perciò le sue origini, come minimo, risalgono all'ante-guerra.

Diciamo che la colloco come espressione vicino a "li tempi de chicchenena" (che erano in realtà 2 personagi ben distinti Chicco e Nena che a Terni diventano una cosa sola, tipo piazza Vallerina).

1941885[/snapback]

Ma Bartolelli non frequentava la gentaccia che frequentavamo noi!!!

[oscarwilde64 63]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

1941819[/snapback]

ah, ah, Barto....da te non me l'aspettavo!

un esegeta come te dell'idioma nostrano, non può minimamente pensare che lu bidello abbia dato una spiegazione attendibile!

 

Possibile che tu non abbia mai sentito almeno una volta (e me pare che non si de primissimo pelo anche tu) pronunciare picchiomarino da qualche "antico"?

Mi nonna (morta da oltre 20 anni ad 85 anni) lo diceva spesso, perciò le sue origini, come minimo, risalgono all'ante-guerra.

Diciamo che la colloco come espressione vicino a "li tempi de chicchenena" (che erano in realtà 2 personagi ben distinti Chicco e Nena che a Terni diventano una cosa sola, tipo piazza Vallerina).

1941885[/snapback]

Ma Bartolelli non frequentava la gentaccia che frequentavamo noi!!!

1941888[/snapback]

Borgo, stai a offenne mi nonna!!

Attento a te: era di origini romagnole, partigiana e una sobillatrice di masse ai tempi del fascismo, quindi compagna fino all'osso sacro.......vedi che non te faccia pija un chiccherone de notte mentre dormi!!

[Cargapassuni 67]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

1941819[/snapback]

ah, ah, Barto....da te non me l'aspettavo!

un esegeta come te dell'idioma nostrano, non può minimamente pensare che lu bidello abbia dato una spiegazione attendibile!

 

Possibile che tu non abbia mai sentito almeno una volta (e me pare che non si de primissimo pelo anche tu) pronunciare picchiomarino da qualche "antico"?

Mi nonna (morta da oltre 20 anni ad 85 anni) lo diceva spesso, perciò le sue origini, come minimo, risalgono all'ante-guerra.

Diciamo che la colloco come espressione vicino a "li tempi de chicchenena" (che erano in realtà 2 personagi ben distinti Chicco e Nena che a Terni diventano una cosa sola, tipo piazza Vallerina).

 

Comunque, te si salvato in angolo, argomentando come sempre la giusta analisi etimologica e il motivo del suo utilizzo!

1941885[/snapback]

 

 

Ma sci dai, so' quelle espressioni idiomatiche de provenienza ignota, tipo: è arrivatu Cacini e compagnia bella.

Io comunque sposo la teoria della contrazione tutta ternana di concetti assurdamente lunghi come:"Ehi tu, vedi di non fare il furbo perchè a me non la dai a bere"

"A picchiumarì!" è molto più immediato

[Me pizzica me mozzica 11]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

1941819[/snapback]

ah, ah, Barto....da te non me l'aspettavo!

un esegeta come te dell'idioma nostrano, non può minimamente pensare che lu bidello abbia dato una spiegazione attendibile!

 

Possibile che tu non abbia mai sentito almeno una volta (e me pare che non si de primissimo pelo anche tu) pronunciare picchiomarino da qualche "antico"?

Mi nonna (morta da oltre 20 anni ad 85 anni) lo diceva spesso, perciò le sue origini, come minimo, risalgono all'ante-guerra.

Diciamo che la colloco come espressione vicino a "li tempi de chicchenena" (che erano in realtà 2 personagi ben distinti Chicco e Nena che a Terni diventano una cosa sola, tipo piazza Vallerina).

 

Comunque, te si salvato in angolo, argomentando come sempre la giusta analisi etimologica e il motivo del suo utilizzo!

1941885[/snapback]

 

 

Ma sci dai, so' quelle espressioni idiomatiche de provenienza ignota, tipo: è arrivatu Cacini e compagnia bella.

Io comunque sposo la teoria della contrazione tutta ternana di concetti assurdamente lunghi come:"Ehi tu, vedi di non fare il furbo perchè a me non la dai a bere"

"A picchiumarì!" è molto più immediato

1941893[/snapback]

 

quoto Carga

come già detto non tutte le espressioni sono traducibili alla lettera ..visto che siamo più nello "slang" che nel dialetto vero e proprio

 

le citazioni di personaggi come Cacini , Chicchennena , Picchiomarino vanno prese cum grano salis

 

ora però qualcuno mi dica che vuol dire davvero

cum grano salis