PICCHIO

[passaparola 82]

Un'ipotesi è che picchio stia - come già detto - per "lello", "lellé, "picchié" (quest'ultimo sentito persnalmente da alcuni anziani ternani), mentre l'aggettivo "marino" stia in senso ironico e iperbolico a indicare qualcosa che non esiste, o appartiene al mondo della fantasia, esotico e improbabile, e quindi - in senso traslato - che cerca di farsi credere quello che non è e più di quanto vale veramente.

 

Un "picchio marino" in questo senso è un ragazzetto un po' sbruffoncello da rimettere al posto suo.

 

 

Esisterebbe anche una interpretazione più filologica:

 

premesso che è falso che i ternani non abbiano rapporti col mare (generazioni di ternani hanno fatto il servizio militare in marina, credo anche in virtù del rapporto stretto tra le Acciaierie e la marina militare - non dimentichiamo poi che Benedetto Brin era un ingegnere navale e contribuì anche alla fondazione dell'Accademia Navale di Livorno - , e che a Terni esiste una antichissima sezione dei Marinai d'Italia e abbiamo monumenti cittadini importanti dedicati ai marinai, oltre che una "cultura del pesce" molto sviluppata).

 

Premesso tutto ciò, il picchio marino potrebbe anche essere la versione ternanizzata del noto "cazzo di mare" (oloturia, definita anche "cetriolo di mare" o "cazzo di re"), che - nel gergo marinaresco e dei pescatori- simboleggia qualcosa di amorfo ed inutile (non nuota, resta adagiato sui fondali nutrendosi di sabbia e fango, non è commestibile, si lascia prendere nelle reti passivamente e "inquina" il pescato), sulla falsariga del "ghiozzo" o del "tonno" o del "luccio" nella pesca lacustre.

 

In questa seconda ipotesi (che personalmente tenderei a scartare) il "picchio marino" sarebbe piuttosto una persona insulsa e degna di scarsa considerazione.

 

Ipse dixit.

Modificato 8 Luglio, 2011 da passaparola

[Borgobellooooo!!! 436]

se non deriva dal distributore, il significato potrebbe essere questo.

Picchio: evoca un qualcosa di sveglio, ganzetto, che sa quel che vuole

Marino: allude allo stare dentro l'acqua; l'agire in modo furbo, non scoperto, inabissandosi, non alla luce del sole, pronto poi a dileguarsi come un pesce se le cose prendono una brutta strada .

Quindi il picchiomarino è uno sveglio furbastro e paraculo.

1941819[/snapback]

ah, ah, Barto....da te non me l'aspettavo!

un esegeta come te dell'idioma nostrano, non può minimamente pensare che lu bidello abbia dato una spiegazione attendibile!

 

Possibile che tu non abbia mai sentito almeno una volta (e me pare che non si de primissimo pelo anche tu) pronunciare picchiomarino da qualche "antico"?

Mi nonna (morta da oltre 20 anni ad 85 anni) lo diceva spesso, perciò le sue origini, come minimo, risalgono all'ante-guerra.

Diciamo che la colloco come espressione vicino a "li tempi de chicchenena" (che erano in realtà 2 personagi ben distinti Chicco e Nena che a Terni diventano una cosa sola, tipo piazza Vallerina).

1941885[/snapback]

Ma Bartolelli non frequentava la gentaccia che frequentavamo noi!!!

1941888[/snapback]

Borgo, stai a offenne mi nonna!!

Attento a te: era di origini romagnole, partigiana e una sobillatrice di masse ai tempi del fascismo, quindi compagna fino all'osso sacro.......vedi che non te faccia pija un chiccherone de notte mentre dormi!!

1941891[/snapback]

Ovvio che non volevo di' de tu nonna!!!

[bartolelli 2866]

Per Oscar: quella del distributore era una battuta.

 

Per quanto riguarda il "marino", al di là delle giuste considerazioni di Passaparola, penso che si possa però concludere che il ternano consideri alieno, estraneo, non immanente alla proprria realtà tutto ciò che riguarda il mare.

Non a caso la voracità innaturale con cui si rapporta con il pesce malcela questa deviazione o complesso.

E non è un caso che se vuole porre in rilievo la stranezza, la singolarità, la non condivisibilità del comportamento del "picchio", si senta in dovere di definirlo "marino".

NB: non picchio lacustre, non picchio montano, ma proprio "picchio marino".

[L'ultimo dei Mohicani 1612]

la discussione nell'altro sito si è fatto interessante....ha rsiposto uno di terni dicendo che si usa in caso di confidenzialità: sete d'accordo?

[bartolelli 2866]

la discussione nell'altro sito si è fatto interessante....ha rsiposto uno di terni dicendo che si usa in caso di confidenzialità: sete d'accordo?

1941999[/snapback]

qual è sto sito, che ce pensamo noi?

[L'ultimo dei Mohicani 1612]

no, no che dopo me tocca litigà co tutti!!!!!!!!!!!!!!

[callea 80]

la discussione nell'altro sito si è fatto interessante....ha rsiposto uno di terni dicendo che si usa in caso di confidenzialità: sete d'accordo?

1941999[/snapback]

qual è sto sito, che ce pensamo noi?

1942000[/snapback]

 

Sta su da le parti del Terminillo...

 

.ciaps

[L'ultimo dei Mohicani 1612]

[Lu Trejo 752]

Per quanto riguarda il "marino", al di là delle giuste considerazioni di Passaparola, penso che si possa però concludere che il ternano consideri alieno, estraneo, non immanente alla proprria realtà tutto ciò che riguarda il mare.

Non a caso la voracità innaturale con cui si rapporta con il pesce malcela questa deviazione o complesso.

E non è un caso che se vuole porre in rilievo la stranezza, la singolarità, la non condivisibilità del comportamento del "picchio", si senta in dovere di definirlo "marino". 

NB: non picchio lacustre, non picchio montano, ma proprio "picchio marino".

1941970[/snapback]

esatto ,inteso come ''esotico''

qui ci corre in aiuto la pratica venatoria.

lu Fringuello marino è la Peppola. (che è un fringuello alpino )

[Lu fallacciano 418]

la discussione nell'altro sito si è fatto interessante....ha rsiposto uno di terni dicendo che si usa in caso di confidenzialità: sete d'accordo?

1941999[/snapback]

qual è sto sito, che ce pensamo noi?

1942000[/snapback]

 

Sta su da le parti del Terminillo...

 

.ciaps

1942357[/snapback]

 

basta anna su google

daje picchio marino forum

 

uno è rossoverdi.. l'altro è...

[callea 80]

la discussione nell'altro sito si è fatto interessante....ha rsiposto uno di terni dicendo che si usa in caso di confidenzialità: sete d'accordo?

1941999[/snapback]

qual è sto sito, che ce pensamo noi?

1942000[/snapback]

 

Sta su da le parti del Terminillo...

 

.ciaps

1942357[/snapback]

 

basta anna su google

daje picchio marino forum

 

uno è rossoverdi.. l'altro è...

1942441[/snapback]

 

Forza, iscrivemoce in massa pe difende il nostro concittadino dagli attacchi esterni!!

 

.Ciaps

[L'ultimo dei Mohicani 1612]

state boni sò tutti amici!!!!!!!!!!!

se scherza con il dialetto ed i modi di dire

[Lu fallacciano 418]

je ho mandato un mp..

 

je ho scritto brutto fijo de na mixxxx lassà fa l'ultimo dei mohicani senno te apro lu culo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

n'è vero

[L'ultimo dei Mohicani 1612]

matteù!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!