analogie fra ternano e spagnolo

[Ternana86 0]

oddio..

[rosso e verde 4]

:lol:

 

p.s. l'unica che non m'ha fatto ride è quella su sancho panza... :angry:

[il_gabibbo 71]

Ve ricordo che Los Albornoz sono stati padroni di casa qua da noi per un par de secoli...

 

Modificato 3 Marzo, 2008 da il_gabibbo

[frikke 102]

provo io a fa un esempio semplice semplice

 

 

ITA SPA TER

di de de

 

pole annà?

[Fera7 s.p.a. 2]

d'altronde, non a caso, i ternani sono di casa a Barcellona

435795[/snapback]

 

 

[Lele81 170]

Questi due testi sono in lingua còrsa; vi ricorda niente ?

 

Sò natu in Corsica è aghju passatu i megli anni di a mio ghjuventù. Ricordu quand'èramu zitelli chì e nostre mamme ci mandavanu soli a fà u bagnu. Tandu a pieghja era piena di rena, senza scogli né cotule e ci ne stàvamu in mare per ore fin'à quandu, viola per u freddu, dopu ci n'andavamu a vultulàcci in quella rena bullente da u sole. Po' l'ultima capiciuttata per levacci a rena attaccata à a pelle è vultavamu in casa chì u sole era di ghjà calatu, à l'ora di a cena. Quandu facìa bughju à noi zitèlli ci mandàvanu à fà granchi, cù u lume, chì ci vulìa per innescà l'ami per a pesca. N'arricuglìamu à mandilate piene po' in casa i punìamu ind'à un sacchéttu chjosu in cucina. Una mane chì c'èramu arritti ch'èra sempre bughju, quandu simu andati à piglià u sacchettu ellu èra biotu è i granchi giravanu per tutte e camere è c'hè vulsuta più di mezz'ora à ricoglilli tutti.

 

 

 

 

O Specchiu d'e zitelle di la pieve,

O la miò chiara stella matuttina,

Più bianca di lu brocciu e di la neve,

Più rossa d'una rosa damaschina,

Più aspra d'a cipolla, e d'u stuppone,

Più dura d'una teppa, e d'un pentone.

 

(IV-L) Bulentier lascierie d'esse Scapinu,

Per esse u casacchin, ch'eo ti dunai,

E stringhje lu tò senu alabastrinu;

E or chi durmendu in lettu ti ne stai,

Oh fussi u cavizzale, o u cuscinettu,

O u lenzolu supranu d'u tò lettu!

 

(Da U Sirinatu si Scappinu, di Salvatore Viale - 1817)

[BuFERA 599]

italiano.........spagnolo..........ternano

pisellone......piqueton...........picchiettone

 

 

Modificato 4 Maggio, 2011 da BuFERA

[sto guasto de fere 59]

italiano.........spagnolo..........ternano

pisellone......piqueton...........picchiettone

 

 

1918241[/snapback]