TERNANO-ITALIANO

[HISpAnIcO 0]

eh va bè queste so troppo facili................

921119[/snapback]

 

 

Il nostro amico Dan torna alla carica...

aòh, pare che qui te fai avanti solo tu e pochi altri ansiosi di apprendere l'idioma

 

Dai, allora, via, dimme un pò:

 

Che è l'òu cuju?

E se te dico che te si abbòrdu (con la o chiusa) con qualcosa, in che condizioni stai?

Che ce fai co' la parannanza?

E co' lu zzinale?

E l'òrba (sempre o chiusa) l'hai mai vista?

E lu strozzapurgini?

La crastatòra l'hai usata mai?

 

Vojo propio vedè... :lol:

921129[/snapback]

 

L'ou cuju è l'uovo fatto in qualche modo????

l'orba è la volpe, lo strozzapurgini è la donnola o faina, la crastatora è quella per cuoce le castagne. Giusto?

[SpaPPara 0]

e li strozzapreti? la cuccumella?

[HISpAnIcO 0]

e li strozzapreti? la cuccumella?

921266[/snapback]

 

La cuccumella de strozzapreti è un bel piatto fondo de ciriole

[Cargapassuni 68]

eh va bè queste so troppo facili................

921119[/snapback]

 

 

Il nostro amico Dan torna alla carica...

aòh, pare che qui te fai avanti solo tu e pochi altri ansiosi di apprendere l'idioma

 

Dai, allora, via, dimme un pò:

 

Che è l'òu cuju?

E se te dico che te si abbòrdu (con la o chiusa) con qualcosa, in che condizioni stai?

Che ce fai co' la parannanza?

E co' lu zzinale?

E l'òrba (sempre o chiusa) l'hai mai vista?

E lu strozzapurgini?

La crastatòra l'hai usata mai?

 

Vojo propio vedè... :lol:

921129[/snapback]

 

L'ou cuju è l'uovo fatto in qualche modo????

l'orba è la volpe, lo strozzapurgini è la donnola o faina, la crastatora è quella per cuoce le castagne. Giusto?

921262[/snapback]

 

Ammazza oh...ma sète un sacco bravi

ve manca solo l'òu cuju, che qui nel magnifico sobborgo de Valenza Bìcce è l'uovo che nn si può mangiare più perchè, appunto, è cuju è andato a male. Inoltre quando si dice che stai abbordu significa che stai avvolto in qualcosa oppure, magari, che qualcosa si è annodato e non è facile sbòjelu ("la corda s'è abbòrda tutta...ce penzi tu a sbòjela?")

 

Spappara daje impegnate la cuccumella è un piccolo contenitore e li strozzapreti sono un tipo di pasta (a roma so' li strangozzi)

 

E invece la caccavella?

E la strina mozzarecchie?

E che significa quanno uno se arcutina su?

 

[TERNANOPURO 0]

strina mozzarecchie: tipico vento ferddo che farebbe cadere le orecchie pure all'orso bianco delle golia...pe capicce la tramontana che quando stai alla sud d'inverno te se porta via..

 

uno se arcutina su: mettersi in tiro per qualche particolare incontro o semplicemente per un giorno di festa...se potrebbe pure di: ma che te si missu tutta la scansia?

Modificato 18 Settembre, 2006 da TERNANOPURO

[SpaPPara 0]

e li strozzapreti? la cuccumella?

921266[/snapback]

 

La cuccumella de strozzapreti è un bel piatto fondo de ciriole

921280[/snapback]

bravissimo!!!!!!

[il_gabibbo 71]

DENTRO LE PESCOLLE CE STANNO LE SANGOZZARE

 

SULLA RIPA CE STA UN COSPO DE SERPOLLO

 

 

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

[Cargapassuni 68]

DENTRO LE PESCOLLE CE STANNO LE SANGOZZARE

 

SULLA RIPA CE STA UN COSPO DE SERPOLLO

 

 

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

 

 

CAMADO'

 

Aòh...io m'arrendo...

(però lu cospo de serpollo lo so che è:è una piantina di timo selvatico )

[rosso e verde 4]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

[MeNeCaLo 5]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

921498[/snapback]

 

 

mmm...ma il maleppeggio non è una specie di martello?...lodare il coraggio grazie

[ZITTIMBò 2074]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

921498[/snapback]

 

 

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

[MeNeCaLo 5]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

921498[/snapback]

 

 

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

921510[/snapback]

 

 

allora, lo sfratazzo è quell'arnese piatto con una maniglia da una parte che serve per pressare l'intonaco ?....boh...

 

 

che faticata

[ZITTIMBò 2074]

complimenti!...hai appena vinto un cappelo de carta da muratore...

[MeNeCaLo 5]

complimenti!...hai appena vinto un cappelo de carta da muratore... 

921530[/snapback]

 

 

oh cacchio...mica male, se pò ave' a falda larga?

[Dan 5]

Le pescolle so le pozzanghere ma le sangozzare che cavolo so........

La strina è il vento freddo invernale, che appunto ti mozza le recchie......

[rosso e verde 4]

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

921510[/snapback]

 

...noooo...

 

se voi parlà de callarelle, cucchiare, frullino, spago, occhialoni, sappi, carge, pignatte, coppi ecc. ecc. ecc.... :lol:

 

e ricordete che in cantiere ce se vene magnati e cacati!!! :lol:

[esseffe 0]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

921498[/snapback]

 

 

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

921510[/snapback]

 

 

allora, lo sfratazzo è quell'arnese piatto con una maniglia da una parte che serve per pressare l'intonaco ?....boh...

 

 

che faticata

921524[/snapback]

 

in pratica "la cucchiara"???

[HISpAnIcO 0]

DENTRO LE PESCOLLE CE STANNO LE SANGOZZARE

 

SULLA RIPA CE STA UN COSPO DE SERPOLLO

 

 

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

 

pescolle...pozzanghere

sangozzare...due significati...o sanguisughe oppure insetti dannosi alle coltivazioni

 

ripa...terreno in pendenza

 

stratazzo..è l'americana...per allisciare le paret intonacate

 

serpollo...serpullero...pianta aromatica per cucina

[HISpAnIcO 0]

allora...

 

lu lepore s'è curzulato su pe la creppa

 

 

lu bardascittu sta a lurzà sopre l'ottomana

 

 

a voi le risposte!!!

[rosso e verde 4]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

921498[/snapback]

 

 

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

921510[/snapback]

 

 

allora, lo sfratazzo è quell'arnese piatto con una maniglia da una parte che serve per pressare l'intonaco ?....boh...

 

 

che faticata

921524[/snapback]

 

in pratica "la cucchiara"???

921646[/snapback]

noneeeee!!

 

la cucchiara serve per murare

 

lo sfratazzo è questo:

 

e non c'entra niente nemmeno con l'americana esistente anche nella versione "dentata" per i pavimenti!!

 

[rosso e verde 4]

sorry...

Modificato 19 Settembre, 2006 da rosso e verde

[Dan 5]

Ma la cucchiara non dovrebbe essere la cosidetta "cazzuola"?

[esseffe 0]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

921498[/snapback]

 

 

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

921510[/snapback]

 

 

allora, lo sfratazzo è quell'arnese piatto con una maniglia da una parte che serve per pressare l'intonaco ?....boh...

 

 

che faticata

921524[/snapback]

 

in pratica "la cucchiara"???

921646[/snapback]

noneeeee!!

 

la cucchiara serve per murare

 

lo sfratazzo è questo:

 

e non c'entra niente nemmeno con l'americana esistente anche nella versione "dentata" per i pavimenti!!

 

921670[/snapback]

 

Io infatti ho chiesto spiegazioni

[ZITTIMBò 2074]

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

921510[/snapback]

 

...noooo...

 

se voi parlà de callarelle, cucchiare, frullino, spago, occhialoni, sappi, carge, pignatte, coppi ecc. ecc. ecc.... :lol:

 

e ricordete che in cantiere ce se vene magnati e cacati!!! :lol:

921637[/snapback]

 

 

li sappi so na 44ina d'anni che nn so più de moda....

 

onore invece ai mitici occhialoni...

[Dan 5]

Il ragazzino sta a "lurzà" sopra al divano.

Lurzà non l' ho tradotto perchè non ne so il significato, ovvero sospetto che potrebbe significare "far scintille" ma sicuramente non è così

[Cargapassuni 68]

 

e per finire una domanda:

 

CHI USA LO STRATAZZO?

921412[/snapback]

quello che usa pura IL MALEPPEGGIO!!

921498[/snapback]

 

 

apparte che è lo sfratazzo...nn stratazzo...cmq...qui dentro ce bazzica pure gentaccia de cantiere...vedo.....

921510[/snapback]

 

 

allora, lo sfratazzo è quell'arnese piatto con una maniglia da una parte che serve per pressare l'intonaco ?....boh...

 

 

che faticata

921524[/snapback]

 

in pratica "la cucchiara"???

921646[/snapback]

noneeeee!!

 

la cucchiara serve per murare

 

lo sfratazzo è questo:

 

e non c'entra niente nemmeno con l'americana esistente anche nella versione "dentata" per i pavimenti!!

 

921670[/snapback]

 

Io infatti ho chiesto spiegazioni

921692[/snapback]

 

Aòh ma qui state a pijà passo vantaggio (e traducete anche questa visto che ce stamo va)

 

Callarelle, cucchiare, lu stratazzo....stamo a fà le scintille

 

Approposito Dan, sta a lurzà è come 'na parola inglese: cambia significato a seconda del discorso. Esempio:

stà a lurzà su lu divano: si rotola da una parte all'altra

stà a lurzà immezzo a la fanga: si sta sporcando tutto in mezzo al fango

stà a lurzà co' la regazza: e che ve devo spiegà pure questa? E annamo...

 

Cacchio come me sto a divertì

Modificato 19 Settembre, 2006 da Cargapassuni

[eroedelsilenzio 13]

c'avessi capito un cazzo di tre pagine di topic!

[lu prajo 2]

c'avessi capito un cazzo di tre pagine di topic!

921739[/snapback]

postace il dialetto sardo

[Dan 5]

Certo che le stai a postà difficili eh?

Comunque lurzà avevo pensato che potesse significare far scintille perchè assomiglia a lurà che appunto ha quel significato nel mio dialetto (lure = scintille, lucette....)

[Cargapassuni 68]

Certo che le stai a postà difficili eh?

921791[/snapback]

 

E perchè ancora non avemo cominciato coi proverbi