PROGETTO "CE SENTI CERQUA?"

[callea 81]

"Ce senti cerqua?" è uno dei pochi preziosi "fossili viventi" del dialetto ternano e della sua tipica forza espressiva.

 

Per rendere onore a questa bellissima espressione, ho da tempo un progetto nel cassetto:

tradurla in tutte le lingue e idiomi del mondo.

 

Aggiornerò il mio post ogni qual volta qualcuno aggiungerà una nuova lingua e ne indicherò l'autore.

Questo è un appello particolare a tutti i ternani poliglotti, ai ternani all'estero oppure ai ternani che hanno amici all'estero.

 

Nota: La traduzione non deve essere rigida e letterale, ma deve in qualche modo riprodurre il senso originario, fermo restando che la parola "quercia" deve essere tradotta tale e quale.

 

Ternano: Ce senti cerqua?

 

Italiano: Ci senti quercia? (Callea)

Inglese: Do you understand oak? (Callea)

Inglese (var.1) Can you hear oak? (Me pizzica me mozzica)

Calabrese: Ha' ntisu cerza? (Miriam)

 

.Ciauz

Modificato 5 Aprile, 2008 da callea

[Faramir lu drago 0]

un topic de cui se sentiva la mancanza

[Lele81 170]

Però l' hanno stuzzicato su una cosa su cui toccava lasciallo sta' , tocca dillo

 

"Me va a focu lu cipressu de casa" come se dice in swahili?

[wild.duck 834]

mi pare che quando venne a giocare il Blackburn fosse "Do you feel rover?", che sarà meno rigorosa , ma che trovo più incisiva

[Borgobellooooo!!! 436]

Mò se me ricordo stasera lu domanno a n'amica mia ucraina come se dice e po' lu scrivu quine!!!!

[callea 81]

Sono ben accette anche traduzioni in altre forme dialettali.

 

.Ciauz

[Miran^^ 19]

Calabrese :

 

Ha' ntisu cerza?

[Lele81 170]

"Entendrez-vous, chène?"

"Tu sientes, roble?"

 

Tanto so' sbajate, lo so.

[Dan 5]

Ci senti cerqua? (Tiburtino) è quasi uguale però

Akous Velanidhià? (Greco)

[Dan 5]

Calabrese :

 

Ha' ntisu cerza?

1343578[/snapback]

Ha ntizu non significa hai sentito, anzi, hai capito?la tua traduzione non è letterale....

[Smile 951]

partenopeo: Ce siente, cércula?

 

(pronuncia: c' sient', cércula?)

 

 

Da notare la voce di wikiliva sul dialetto ascolano:

 

http://88.56.223.100/wikiliva/index.php?ti...e_siente_cerqua

 

Dando peso a quanto dice wikiliva, la corretta traduzione in partenopeo sarebbe:

 

A siente, cércula, comma taglia ll'accetta?

Modificato 5 Aprile, 2008 da Smile

[Miran^^ 19]

Calabrese :

 

Ha' ntisu cerza?

1343578[/snapback]

Ha ntizu non significa hai sentito, anzi, hai capito?la tua traduzione non è letterale....

1343623[/snapback]

 

 

Dan,dubito che tu possa insegnarmi il mio dialetto,con tutto il rispetto

[cesenticerqua 483]

grazie grazie,

grazie a tutti

[Magnus Rosèn 56]

io inglesizzando ho sempre detto "do you listen oak?"

[Me pizzica me mozzica 11]

sono in disaccordo con Callea proprio sul senso del verbo "sentire" perchè lui la interpreta come "capire" , per me è invece proprio sentire nel senso di riuscire a percepire con "le recchie" , da cui il gesto che si fa con la mano vicino all'orecchio con le dita tipo "avvitamento"

 

una variante è infatti "ce senti da quella recchia??"

 

quindi la discriminante è fra essere sordi o no

 

pertanto, (e concludo, esimi giurati... ) ribadisco CAN YOU HEAR OAK?

 

ma cesenticerqua che ne pensa?

[Dan 5]

Calabrese :

 

Ha' ntisu cerza?

1343578[/snapback]

Ha ntizu non significa hai sentito, anzi, hai capito?la tua traduzione non è letterale....

1343623[/snapback]

 

 

Dan,dubito che tu possa insegnarmi il mio dialetto,con tutto il rispetto

1343635[/snapback]

Bè ma rispondi alla domanda no? Non l'hai visto il punto interrogativo?Te lo steo a chiede mica a dì...lo vedi come se piccano subitu le bardascette?

Allora "Ha ntizu" significa "tu senti" e non "tu hai sentito?"

Modificato 6 Aprile, 2008 da Dan

[Dan 5]

sono in disaccordo con Callea proprio sul senso del verbo "sentire" perchè lui la interpreta come "capire" , per me è invece proprio sentire nel senso di riuscire a percepire con "le recchie" , da cui il gesto che si fa con la mano vicino all'orecchio con le dita tipo "avvitamento" 

 

una variante è infatti "ce senti da quella recchia??"

 

quindi la discriminante è fra essere sordi o no

 

pertanto, (e concludo, esimi giurati... ) ribadisco CAN YOU HEAR OAK?

 

ma cesenticerqua che ne pensa?

1344178[/snapback]

Esatto è proprio quello che dicevo io prima, pure riguardo la traduzione de Miran, apposta in tiburtino ago tradotto "ci senti Cerqua" e non "ci 'ntenni Cerqua..."

Modificato 6 Aprile, 2008 da Dan

[Miran^^ 19]

Calabrese :

 

Ha' ntisu cerza?

1343578[/snapback]

Ha ntizu non significa hai sentito, anzi, hai capito?la tua traduzione non è letterale....

1343623[/snapback]

 

 

Dan,dubito che tu possa insegnarmi il mio dialetto,con tutto il rispetto

1343635[/snapback]

Bè ma rispondi alla domanda no? Non l'hai visto il punto interrogativo?Te lo steo a chiede mica a dì...lo vedi come se piccano subitu le bardascette?

Allora "Ha ntizu" significa "tu senti" e non "tu hai sentito?"

1344302[/snapback]

 

Non so' io che me picco,sei tu che affermi (e la' punti interrogativi non ce ne sono) che la mia traduzione non è letterale

 

ce senti cerqua ---> ha 'ntisu cerza

 

io so leggere,e tu?

[Dan 5]

Calabrese :

 

Ha' ntisu cerza?

1343578[/snapback]

Ha ntizu non significa hai sentito, anzi, hai capito?la tua traduzione non è letterale....

1343623[/snapback]

Ecco il punto interrogativo...ammazza come ve incavolate...

Giusto per curiosità visto che a me le lingue e i dialetti interessano tantissimo mi coniughi il verbo sentire al presente indicativo nel tuo dialetto anche nelle altre persone e non solo alla terza singolare?

[cesenticerqua 483]

basta con le cazzate ; in inglese se dice:

 

DO YOU FEEL OAK?

Modificato 7 Aprile, 2008 da cesenticerqua

[Hlvs 2]

Scusate se mi permetto, ma in Calabria non credo esista un unico dialetto.

E' probabile che da Cosenza a Reggio ci siano modi diversi per indicare medesimi termini o è solo una mia idea?

[Smile 951]

Tenendo presente che la frase completa è una cosa del tipo:

"la senti, quercia, come taglia l'accetta?"

 

nel tradurla in inglese bisogna vedere se interpretare "sentire" con "sentire il rumore dell'accetta" (nel qual caso andrebbe bene "hear") oppure "sentire" nel senso di "provare" un sentimento, da parte della quercia, di fragilità, sconforto, sorpresa, delusione e angoscia per il fatto di scoprirsi fragile. In quest'ultimo caso "do you understand, now, oak?" funziona decisamente meglio.

 

[Batm4n 562]

Attenzione che QUERCIA in inglese si dice OAK!!!

 

..ma CERQUA no, è puro dialetto ternano !!!

[cesenticerqua 483]

non me lo sarei mai aspettato

[cascatino 1]

A detta del Diziogiovani di Italy soft "ce senti cerqua!" andrebbe tradotto come "Così impari!" ovvero con l'esperienza si impara, es. andando a sbattere addosso ad una quercia .

 

Detto questo la frase più giusta dovrebbe essere: "so you learn!", praticamente una rivoluzione in barba ai vostri "understand", "learn", "feel" e compagnia bella.

[Me pizzica me mozzica 11]

Attenzione che QUERCIA in inglese si dice OAK!!!

 

..ma CERQUA no, è puro dialetto ternano !!!  

1344860[/snapback]

 

basta scrivere OAKKE e il problema è risolto

[FURIOUS 2765]

Traduzione inglese: WE FEEL OAK?

 

Giapponese:

 

オーク我々を感じるか？

 

Cinese:

 

我們覺得橡樹？

 

Coreano:

 

우리가 기분이 참나무?

 

Arabo:

 

نشعر البلوط؟

[Lele81 170]

Tenendo presente che la frase completa è una cosa del tipo:

"la senti, quercia, come taglia l'accetta?"

 

nel tradurla in inglese bisogna vedere se interpretare "sentire" con "sentire il rumore dell'accetta" (nel qual caso andrebbe bene "hear") oppure "sentire" nel senso di "provare" un sentimento, da parte della quercia, di fragilità, sconforto, sorpresa, delusione e angoscia per il fatto di scoprirsi fragile.  In quest'ultimo caso "do you understand, now, oak?" funziona decisamente meglio.

 

1344852[/snapback]

Credo che "to feel" possa essere più indicato per esprimere quello che dicevi.

[Miran^^ 19]

Calabrese :

 

Ha' ntisu cerza?

1343578[/snapback]

Ha ntizu non significa hai sentito, anzi, hai capito?la tua traduzione non è letterale....

1343623[/snapback]

Ecco il punto interrogativo...ammazza come ve incavolate...

Giusto per curiosità visto che a me le lingue e i dialetti interessano tantissimo mi coniughi il verbo sentire al presente indicativo nel tuo dialetto anche nelle altre persone e non solo alla terza singolare?

1344806[/snapback]

 

Vabè io me riferivo all'altra parte della frase ma fa nulla...

 

si traduce come "hai sentito" perchè l'espressione è volta ad incitare all'ascolto,usando " 'ntisu" che sta per "compreso bene" senno' il presente indicativo di sentire viene da sentutu!

 

Iu siantu

Tu sienti

Illu/illa senta

Nua sentimu

Vua sentiti

Issa sentanu

 

Scusate se mi permetto, ma in Calabria non credo esista un unico dialetto.

E' probabile che da Cosenza a Reggio ci siano modi diversi per indicare medesimi termini o è solo una mia idea?

1344845[/snapback]

 

Dice che pure in umbria i dialetti non so proprio uguali...

Modificato 7 Aprile, 2008 da Miran^^

[Hlvs 2]

Ovvio, io infatti domandavo a te...