Dizionario di ternano da conversazione

[chegue 3]

In ogni caso  "semo jiti preci "  e'  meravigliosa !

...e anche parecchio attuale, purtroppo !

[CAPPUCCINO KID 1455]

datte n'accudinata a li capelli= sistemarsi i capelli in una maniera decente

[chegue 3]

" ma che...t'ha pettinatu Bruschinu ?!" (capelli spettinati, Bruschinu bonanima lavorava giù da Zenoni a concià li morti dentro le bare prima de la messa funebre)

[chegue 3]

" mo' te cocio l' ovo !!" (adesso ti sistemo io !!)

[chegue 3]

" ma che stamatina te si svejato a cazzu stortu ?!" = ma qual è il motivo del tuo cattivo umore ?

[chegue 3]

"ma che, ho bastonatu la croce ?!" = ma perchè capitano tutte a me ?

[chegue 3]

"NON MAGNI PER NON CACA' DOPO" = sei avaro

[marione 0]

CUCCHIARO= cucchiaio

[marione 0]

lu billu = il tacchino

[Fera7 s.p.a. 2]

annate a pettinà li billi = annate a pettinà i tacchini

 

????

[rude66 0]

pozzi esse ammacchinato , struppio , cieco e desolato

non traducibile

[N3SP0L4 0]

me dolono li lupini giu li piedi, me vado a mette li PEDALINI

[Arpinnolo 0]

Te metto un dito langulo, uno sula bocca e te sciaqquo come un buttijone

[chegue 3]

SCAPPAMENTI DE LUPI...STRICAMENTI DE GALLINE !! (se i lupi scappano, le galline muoiono) =

 

se i cattivi sono troppi, i buoni soccombono

[Giamma 9]

SE TONA CE LA SONA, SE LAMPA CE LA SCAMPA (se tuona, pioverà, se fa i lampi invece no)

Questa però è più piedilucana...

[chegue 3]

STA A PILLICA' !!! (pioviccica)

 

vene giù la CARCAVILLANI (pioggerella impercettibile ma fittissima che il villico, mentre lavora su lu campo, sottovaluta e la sera è bagnato fracio)

[chegue 3]

MA CHE..CERCHI L' UNTO ?? ( che fai, provochi ?)

[rubesco 0]

C'HO UN MAR DE CAPOCCIA CHE NON S'ARCONTA (ho un gran mal di testa)