Che me voi comunicà?

[classe86_ 922]

Aspetto la consegna di un pacco dalla DHL che di solito si conclude in due giorni.

Attraverso il codice che ti forniscono via email puoi osservare la situazione di consegna con degli aggiornamenti continui.

Siccome è in ritardo rispetto le altre volte volevo sapere se qualcuno che conosce il tedesco possa tradurmi l'ultimo aggiornamento dato che i traduttori lo rendono ancor più incomprensibile in italiano.

Grazie.

 

 

Di, 23.10.12 03:52 Uhr Günzburg, Deutschland

Die Auslands-Sendung wurde im Start-Paketzentrum bearbeitet.

[ACCIACCABIMBI 3]

LA SPEDIZIONE DEL PACCO DALL'ESTERO (o all'estero ) è REGOLAMENTATO DAL CENTRO DI PATRENZA.

 

in pratica te dicono che devi aspettà

[classe86_ 922]

LA SPEDIZIONE  DEL PACCO DALL'ESTERO (o all'estero ) è REGOLAMENTATO DAL CENTRO DI PATRENZA.

 

in pratica te dicono che devi aspettà

2173022[/snapback]

 

Graziole, pensavo ci fosse stato qualche intoppo

[Lu fallacciano 418]

http://translate.google.it/#de/it/

 

[Gagarin 867]

LA SPEDIZIONE  DEL PACCO DALL'ESTERO (o all'estero ) è REGOLAMENTATO DAL CENTRO DI PATRENZA.

 

in pratica te dicono che devi aspettà

2173022[/snapback]

 

 

(giusto "elaborato" anzichè "regolamentato" cambierei, ma il senso alla fine è quello)

[Me pizzica me mozzica 11]

ambè credevo

NON GETTATE OGGETTI DAL FINESTRINO

[ZITTIMBò 2126]

ambè credevo

NON GETTATE OGGETTI DAL FINESTRINO

2173067[/snapback]

 

 

keine chegenstande aus dem fester werfen

 

o qlcosa de simile.....

[Milton 2295]

Aspetto la consegna di un pacco dalla DHL che di solito si conclude in due giorni.

Attraverso il codice che ti forniscono via email puoi osservare la situazione di consegna con degli aggiornamenti continui.

Siccome è in ritardo rispetto le altre volte volevo sapere se qualcuno che conosce il tedesco possa tradurmi l'ultimo aggiornamento dato che i traduttori lo rendono ancor più incomprensibile in italiano.

Grazie.

 

 

Di, 23.10.12 03:52 Uhr Günzburg, Deutschland

Die Auslands-Sendung wurde im Start-Paketzentrum bearbeitet.

2173019[/snapback]

 

 

Mar, 23.10.12 15:52 Günzburg, Germania

La spedizione in uscita è stata elaborata presso il centro del pacchetto di avvio.

 

cioè Martedì 23 alle ore 15:52 il tuo pacchetto è uscito dal magazzino di Günzburg verso Terni

 

 

PS calcola che non conosco una parola di tedesco eccetto Keynes chegenstande ecc

[Signore dei draghi 177]

Aspetto la consegna di un pacco dalla DHL che di solito si conclude in due giorni.

Attraverso il codice che ti forniscono via email puoi osservare la situazione di consegna con degli aggiornamenti continui.

Siccome è in ritardo rispetto le altre volte volevo sapere se qualcuno che conosce il tedesco possa tradurmi l'ultimo aggiornamento dato che i traduttori lo rendono ancor più incomprensibile in italiano.

Grazie.

 

 

Di, 23.10.12 03:52 Uhr Günzburg, Deutschland

Die Auslands-Sendung wurde im Start-Paketzentrum bearbeitet.

2173019[/snapback]

 

 

Mar, 23.10.12 15:52 Günzburg, Germania

La spedizione in uscita è stata elaborata presso il centro del pacchetto di avvio.

 

cioè Martedì 23 alle ore 15:52 il tuo pacchetto è uscito dal magazzino di Günzburg verso Terni

 

 

PS calcola che non conosco una parola di tedesco eccetto Keynes chegenstande ecc

2173128[/snapback]

 

grazie al cazzo, già te l'hanno scritto sopra il senso della frase...

[CCTC 30]

rumenigge, matthaus, bremhe, klinsmann

 

giocatori a caso ovviamente

[Milton 2295]

Aspetto la consegna di un pacco dalla DHL che di solito si conclude in due giorni.

Attraverso il codice che ti forniscono via email puoi osservare la situazione di consegna con degli aggiornamenti continui.

Siccome è in ritardo rispetto le altre volte volevo sapere se qualcuno che conosce il tedesco possa tradurmi l'ultimo aggiornamento dato che i traduttori lo rendono ancor più incomprensibile in italiano.

Grazie.

 

 

Di, 23.10.12 03:52 Uhr Günzburg, Deutschland

Die Auslands-Sendung wurde im Start-Paketzentrum bearbeitet.

2173019[/snapback]

 

 

Mar, 23.10.12 15:52 Günzburg, Germania

La spedizione in uscita è stata elaborata presso il centro del pacchetto di avvio.

 

cioè Martedì 23 alle ore 15:52 il tuo pacchetto è uscito dal magazzino di Günzburg verso Terni

 

 

PS calcola che non conosco una parola di tedesco eccetto Keynes chegenstande ecc

2173128[/snapback]

 

grazie al cazzo, già te l'hanno scritto sopra il senso della frase...

2173199[/snapback]

 

non mi sono spiegato: la traduzione me l'ha data questo

 

http://it.bing.com/translator/

 

ed il senso mi è parso molto più chiaro di quello dei precedenti "traduttori" (non me dicono che devo aspettà, me dicono che il pacco è partito...)