25° ANNIVERSARIO

[sono il figlio di mio padre 41]

un film una leggenda...

 

 

il pezzo migliore...

 

[gozzer 6]

Stasera al Politeama il primo episodio, rimasterizzato in digitale etc etc.

Spettacolo unico, solo stasera!

[otap 103]

[Cargapassuni 67]

Li so tutti e tre a memoria, e dico solo una cosa: GRANDE GIOVE!

 

Fantastica trilogia

[LU FUNGAROLO '78 208]

un film una leggenda...

 

 

il pezzo migliore...

 

1851137[/snapback]

mitico back to the future....................

 

michael j fox un mito

[sono il figlio di mio padre 41]

Stasera al Politeama il primo episodio, rimasterizzato  in digitale etc etc.

Spettacolo unico, solo stasera!

1851145[/snapback]

GRANDE GIOVE, tocca andacce...

[Miran^^ 19]

Lacrimuccia!

[otap 103]

"EHI TU PORCO, LEVALE LE MANI DI DOSSO!"

[lu bidello 77]

Piccole differenze tra la versione in lingua originale ed il doppiaggio in italiano:

- alla caffetteria Marty chiede una «Pepsi senza» e si sente rispondere «senza che? se vuoi dire senza pagare hai sbagliato porta», in originale chiedeva una «Pepsi 'free», contrazione di "Sugarfree", ossia senza zucchero, che il proprietario del caffè interpreta come una "Pepsi gratis".

- vedendo il padre spiare le finestre, Marty esclama «È un guardone», in originale «He's a peeping Tom!», un comune modo per indicare i guardoni che come Peeping Tom di Lady Godiva, spiano di nascosto le donne svestite

- Lorraine crede che Marty si chiami Levi Strauss dal nome sugli slip del ragazzo, in originale il nome era però Calvin Klein, all'epoca marchio poco noto al di fuori degli Stati Uniti; nella versione francese, ad esempio, diventa Pierre Cardin

- Marty non sopporta di essere chiamato «fifone», in realtà veniva additato come «chicken», ovvero "pollo". Questo termine ha la stessa accezione che in italiano si ha con l'offesa "coniglio". Quindi la truduzione è pressochè corretta.

- alla scoperta che il futuro Presidente degli Stati Uniti sia Ronald Reagan, l'incredulo Doc Brown domanda se altri attori coprano cariche istituzionali di primissimo piano quali Jerry Lewis vicepresidente, Marilyn Monroe come First Lady e John Wayne come ministro della guerra; in originale i nomi erano Jane Wyman (prima moglie di Reagan) come First Lady e, come segretario al Tesoro, Jack Benny, attore famoso in patria per avere dato vita a un personaggio molto avaro.

- Doc esclama spesso «Great Scott!», adattato come «Bontà Divina!» in questo capitolo, e «Grande Giove!» nel secondo e nel terzo

 

Fonte wikipedia

[sono il figlio di mio padre 41]

Piccole differenze tra la versione in lingua originale ed il doppiaggio in italiano:

- alla caffetteria Marty chiede una «Pepsi senza» e si sente rispondere «senza che? se vuoi dire senza pagare hai sbagliato porta», in originale chiedeva una «Pepsi 'free», contrazione di "Sugarfree", ossia senza zucchero, che il proprietario del caffè interpreta come una "Pepsi gratis".

- vedendo il padre spiare le finestre, Marty esclama «È un guardone», in originale «He's a peeping Tom!», un comune modo per indicare i guardoni che come Peeping Tom di Lady Godiva, spiano di nascosto le donne svestite

- Lorraine crede che Marty si chiami Levi Strauss dal nome sugli slip del ragazzo, in originale il nome era però Calvin Klein, all'epoca marchio poco noto al di fuori degli Stati Uniti; nella versione francese, ad esempio, diventa Pierre Cardin

- Marty non sopporta di essere chiamato «fifone», in realtà veniva additato come «chicken», ovvero "pollo". Questo termine ha la stessa accezione che in italiano si ha con l'offesa "coniglio". Quindi la truduzione è pressochè corretta.

- alla scoperta che il futuro Presidente degli Stati Uniti sia Ronald Reagan, l'incredulo Doc Brown domanda se altri attori coprano cariche istituzionali di primissimo piano quali Jerry Lewis vicepresidente, Marilyn Monroe come First Lady e John Wayne come ministro della guerra; in originale i nomi erano Jane Wyman (prima moglie di Reagan) come First Lady e, come segretario al Tesoro, Jack Benny, attore famoso in patria per avere dato vita a un personaggio molto avaro.

- Doc esclama spesso «Great Scott!», adattato come «Bontà Divina!» in questo capitolo, e «Grande Giove!» nel secondo e nel terzo

 

Fonte wikipedia

1851276[/snapback]

grazie per queste delucidazioni!

[lu bidello 77]

Piccole differenze tra la versione in lingua originale ed il doppiaggio in italiano:

- alla caffetteria Marty chiede una «Pepsi senza» e si sente rispondere «senza che? se vuoi dire senza pagare hai sbagliato porta», in originale chiedeva una «Pepsi 'free», contrazione di "Sugarfree", ossia senza zucchero, che il proprietario del caffè interpreta come una "Pepsi gratis".

- vedendo il padre spiare le finestre, Marty esclama «È un guardone», in originale «He's a peeping Tom!», un comune modo per indicare i guardoni che come Peeping Tom di Lady Godiva, spiano di nascosto le donne svestite

- Lorraine crede che Marty si chiami Levi Strauss dal nome sugli slip del ragazzo, in originale il nome era però Calvin Klein, all'epoca marchio poco noto al di fuori degli Stati Uniti; nella versione francese, ad esempio, diventa Pierre Cardin

- Marty non sopporta di essere chiamato «fifone», in realtà veniva additato come «chicken», ovvero "pollo". Questo termine ha la stessa accezione che in italiano si ha con l'offesa "coniglio". Quindi la truduzione è pressochè corretta.

- alla scoperta che il futuro Presidente degli Stati Uniti sia Ronald Reagan, l'incredulo Doc Brown domanda se altri attori coprano cariche istituzionali di primissimo piano quali Jerry Lewis vicepresidente, Marilyn Monroe come First Lady e John Wayne come ministro della guerra; in originale i nomi erano Jane Wyman (prima moglie di Reagan) come First Lady e, come segretario al Tesoro, Jack Benny, attore famoso in patria per avere dato vita a un personaggio molto avaro.

- Doc esclama spesso «Great Scott!», adattato come «Bontà Divina!» in questo capitolo, e «Grande Giove!» nel secondo e nel terzo

 

Fonte wikipedia

1851276[/snapback]

grazie per queste delucidazioni!

1851280[/snapback]

 

FIGURATI!!!

[cesenticerqua 481]

film supermiticissimo

ogni volta che passa lo rivedo

[arthur fonzarelli 39]

il primo della serie fu la prima videocassetta che presi a noleggio (era pirata ) appena uscito nel 1985, col mio primissimo videoregistratore vhs phonola con carica dall'alto come le lavatrici

 

la trilogia in dividì occupa un posto importantissimo nella mia personale videoteca insieme a Indy, il signore degli anelli, harrypotter, trilogia del "il presagio", i sei star wars e pochi altri (insieme agli altri 2000 sparsi un po' per tutta casa

[Frisio 0]

Stasera al Politeama il primo episodio, rimasterizzato  in digitale etc etc.

Spettacolo unico, solo stasera!

1851145[/snapback]

 

 

io ce vado

[lu Fraportanu 343]

...quanti ricordi....

[Kabubi 91]

il primo della serie fu la prima videocassetta che presi a noleggio (era pirata  ) appena uscito nel 1985, col mio primissimo videoregistratore vhs phonola con carica dall'alto come le lavatrici 

 

la trilogia in dividì occupa un posto importantissimo nella mia personale videoteca insieme a Indy, il signore degli anelli, harrypotter, trilogia del "il presagio", i sei star wars e pochi altri (insieme agli altri 2000 sparsi un po' per tutta casa

1851317[/snapback]

Errypotte?

 

Modificato 27 Ottobre, 2010 da Kabubi

[lu sbroga 0]

tornato da poco dal cinema......mi sono quasi commosso alla fine....

[Frisio 0]

tornato da poco dal cinema......mi sono quasi commosso alla fine....

1851479[/snapback]

 

era parecchio che non usciva da un cinema così soddisfatto...bontà divina che goduria vederlo sullo schermo da cinema

[gozzer 6]

Grandissima emozione e applauso finale ieri sera al Politeama!

Fortunato quel papà che ieri sera ha portato i due figli a vedere Ritorno al Futuro per la prima volta al cinema! Lui si che ha fatto un vero viaggio nel tempo!

 

 

Bonus:

 

Ehi, tu porco...

 

Modificato 28 Ottobre, 2010 da gozzer

[rosso e verde 4]

lacrimuccia....

 

grande trilogia!!!

[nEuRoTiK 1]

A quello che me stava dietro che anticipava le battute e cantava le canzoni per fa vedè che sapeva il film a memoria l'avrei ammazzato.

 

Era pieno di nerd però il film è stata una piacevole ri-visione

[otap 103]

Grandissima emozione e applauso finale ieri sera al Politeama!

Fortunato quel papà che ieri sera ha portato i due figli a vedere Ritorno al Futuro per la prima volta al cinema! Lui si che ha fatto un vero viaggio nel tempo!

 

 

Bonus:

 

Ehi, tu porco...

 

1851577[/snapback]

 

 

:inchino: :inchino:

[Passamonti 21]

Piccole differenze tra la versione in lingua originale ed il

 

- Marty non sopporta di essere chiamato «fifone», in realtà veniva additato come «chicken», ovvero "pollo". Questo termine ha la stessa accezione che in italiano si ha con l'offesa "coniglio". Quindi la truduzione è pressochè corretta.

 

1851276[/snapback]

 

 

quindi,in fase di doppiaggio , potevano benissimo chiamarlo perugino

Modificato 28 Ottobre, 2010 da MDS'99

[sono il figlio di mio padre 41]

A quello che me stava dietro che anticipava le battute e cantava le canzoni per fa vedè che sapeva il film a memoria l'avrei ammazzato.

 

Era pieno di nerd    però il film è stata una piacevole ri-visione

1851601[/snapback]

je lo potevi da un ceffone...

[Aghy 495]

UH-LA-LA!! UH-LA-LAAAA!!!!!

[lu sbroga 0]

gozzerino che spettacolo hai visto?

[gozzer 6]

gozzerino che spettacolo hai visto?

1851726[/snapback]

 

2030

[lu sbroga 0]

anche io quello

[lu sbroga 0]

Chuck! Chuck! è Marvin......tuo cugino...Marvin Berry......sai quel nuovo sound che stai cercando....bene! senti questo!

[sono il figlio di mio padre 41]

Chuck! Chuck! è Marvin......tuo cugino...Marvin Berry......sai quel nuovo sound che stai cercando....bene! senti questo!

1852035[/snapback]

MITICOOOOOOOO