lingua ternana

[Marcoal 148]

Il dialetto é orgoglio, appartenenza...é ternanitá

[LUCACIARA85 315]

Il dialetto é orgoglio, appartenenza...é ternanitá

Stra

[LUCACIARA85 315]

Il grosso danno lo fanno i genitori ternani che tradizionalmente sgridano i figli quando parlano in dialetto ternano.

È una pratica condannabile perché il dialetto è cultura e uccidere il dialetto significa impoverirsi culturalmente.

 

E non essendoci un orgoglio del proprio dialetto al punto da nasconderlo come una vergogna è normale che poi prendono il sopravvento le parlate di altre località.

ma si de poggio Mirteto !? In quale pianeta vivi!? Sarà che le persone che frequento e conosco io ne vanno fiere e orgogliose del propio dialetto!!!

Per quanto me rguarda poi, anche davanti alla picchia non ho mai fattu finta de parlà italiano!!!

[Dan 5]

assolutamente si.

credo che in tanti siano restii perché vedono intorno a sé parecchia gente che fatica con l'italiano!

scherzi a parte, penso davvero che una delle ragioni sia proprio questa, d'altra parte viviamo in un paese dove oltre il 60% non legge nemmeno un libro all'anno, l'80 % si informa soltanto attraverso la tv e l'analfabetismo di ritorno fa grandi progressi molto più che negli altri paesi sviluppati, come denuncia da tempo tullio de mauro.

sempre per queste ragioni, molto spesso l'uso del dialetto è associato a forme di ignoranza o scarsa istruzione, non propriamente qualità che aumentano l'appeal sociale!

sarebbe utile una piccola battaglia culturale per rendere più socialmente accettato l'uso del dialetto nella nostra conca.

ma voi sapete di associazioni che promuovono poesie, dialoghi, canzoni, stornelli o altri testi letterari in dialetto ternano?

personalmente ho a casa il dizionario italiano/ternano-ternano/italiano. è magnifico!

Io nel mio piccolo questa battaglia la conduco, tra l'altro è ben ridicolo pensare che se uno è ignorante lo è perché sa il dialetto...

Il fatto è che per anni i dialetti sono stati considerati "italiano parlato male" commettendo un grandissimo errore. I dialetti infatti non sono una corruzione dell'italiano, (che tra l'altro è stato creato a tavolino nel '500 dagli accademici della crusca) ma derivano direttamente dal Latino, e quindi al massimo solo di questo possono essere considerati una corruzione. Quindi riresistenza dialetti....

[Dan 5]

non è che cercheresti potto? cucì ce levamo stu-dente

L'ho cercato io, ce l'ho pure io....ce sta e vuol dire neonato, bambino, ragazzino....mica me le invento le cose me documento prima....

[BuFERA 599]

L'ho cercato io, ce l'ho pure io....ce sta e vuol dire neonato, bambino, ragazzino....mica me le invento le cose me documento prima....

infatti anch'io e altri che conosco l'abbiamo sempre usato per bambini piccoli, solo che nell'altra discussione non c'eravamo chiariti. ora aspettiamo il vocabolario.

 

in ogni caso è vero che i dialetti hanno la dignità di lingue vere e proprie, anche perché spesso sono le lingue ufficiali stesse ad essere dialetti locali ai quali è stato riconosciuto lo status di lingua. quello che li fa apparire "di secondo livello" sono i termini che possono sembrare terra terra. nel ternano ad esempio si usava dire coagno per indicare l'ultimo nato in famiglia, questo perché in passato in un tessuto sociale contadino questa parola aveva un senso che oggi evidentemente ha perduto.

[Dan 5]

infatti anch'io e altri che conosco l'abbiamo sempre usato per bambini piccoli, solo che nell'altra discussione non c'eravamo chiariti. ora aspettiamo il vocabolario.

 

in ogni caso è vero che i dialetti hanno la dignità di lingue vere e proprie, anche perché spesso sono le lingue ufficiali stesse ad essere dialetti locali ai quali è stato riconosciuto lo status di lingua. quello che li fa apparire "di secondo livello" sono i termini che possono sembrare terra terra. nel ternano ad esempio si usava dire coagno per indicare l'ultimo nato in famiglia, questo perché in passato in un tessuto sociale contadino questa parola aveva un senso che oggi evidentemente ha perduto.

Boh, io sono convinto che sembrano di secondo livello perché agli italiani per settanta e più anni di fila è stato inculcato, anche con ferocia, che sono di secondo livello....

[LUCACIARA85 315]

Non me ne frega un cazzo io Potto non lo dico, anche perché non ce só abituato e poi perché lu dicono quilli de Todi!!

[BuFERA 599]

e se poi scopri che è ternano? nun fa lu pottu dai

[Me pizzica me mozzica 11]

potto /pottu non sono termini strettamente ternani , molto più comuni nelle zone appena fuori Terni

[Lu Generale 2224]

non è che cercheresti potto? cucì ce levamo stu-dente

il vocabolario ce l'ho a terni a casa dei miei. se scendo a terni nei prossimi giorni lo vedo io direttamente, altrimenti ci faccio dare uno sguardo ai miei genitori.

tra un paio di giorni il responso ufficiale...pazientiamo!

[Dan 5]

il vocabolario ce l'ho a terni a casa dei miei. se scendo a terni nei prossimi giorni lo vedo io direttamente, altrimenti ci faccio dare uno sguardo ai miei genitori.

tra un paio di giorni il responso ufficiale...pazientiamo!

Ma non ve fidate? l'ho guardato io, e l'ho messa la traduzione...domani ve posto la foto del vocabolario (pure io ce l'ho a casa dei miei)....

[Lu Generale 2224]

Ma non ve fidate? l'ho guardato io, e l'ho messa la traduzione...domani ve posto la foto del vocabolario (pure io ce l'ho a casa dei miei)....

certo che mi fido, m'era sfuggito il tuo post!

[Feraccia 27]

fino a 4 secondi fa,pure io credevo che potto fosse una parola usata nel circondario (amerino),e sempre fino a 4 secondi fà credevo che i ragazzini/bambini in ternano se dicessero "bardascittu/bardascitti"

[Feraccia 27]

aggiungo poi che per me ce sta un altro problema de fondo,che tante persone piu che altro li piu giovani,non amano sta città...e come fai a parla un dialetto de una città che non senti tua? preferiscono imparà lu romano perchè va de moda,oppure ho sentito molti che provano a parlà napoletano (...) .

Quindi a mio avviso bisognerebbe prima riavvicinà tante persone a sta città poi faje scopri lu dialetto

[Me pizzica me mozzica 11]

aggiungo poi che per me ce sta un altro problema de fondo,che tante persone piu che altro li piu giovani,non amano sta città..

e vaje a dà torto

non c'è lavoro, la classe dirigente è incompetente , l'incertezza sull'economia locale non si riesce a sciogliere , e si respira pure male

 

che ci sta a fare un ragazzo qua??

[BuFERA 599]

aggiungo poi che per me ce sta un altro problema de fondo,che tante persone piu che altro li piu giovani,non amano sta città...e come fai a parla un dialetto de una città che non senti tua? preferiscono imparà lu romano perchè va de moda,oppure ho sentito molti che provano a parlà napoletano (...) .

Quindi a mio avviso bisognerebbe prima riavvicinà tante persone a sta città poi faje scopri lu dialetto

a partire dal cantamaggio, da eventi culinari e dalla ternana, ma a parte quattro sagre qui se sputa spesso su tutto...

 

quanti di voi usano ancora "ganzo"?

[wild.duck 833]

a partire dal cantamaggio, da eventi culinari e dalla ternana, ma a parte quattro sagre qui se sputa spesso su tutto...

 

quanti di voi usano ancora "ganzo"?

io parecchio

 

lo trovo autologico (cioè, me sa ganzo)

[Feraccia 27]

a partire dal cantamaggio, da eventi culinari e dalla ternana, ma a parte quattro sagre qui se sputa spesso su tutto...

 

quanti di voi usano ancora "ganzo"?

io lo uso molto

[Franco 78]

A terni se dice bardascio. Nel circondario si va sul "potto". Per esempio vai pe Montecastrilli e dicono cuci'...

 

io dico sempre bardascio

Modificato 2 Aprile, 2014 da Franco

[Gagarin 837]

A terni se dice bardascio. Nel circondario si va sul "potto". Per esempio vai pe Montecastrilli e dicono cuci'...

 

io dico sempre bardascio

Io "potto" l'uso, ma ho influenze narnesi. Comunque, nella mia testa, potto semmai è sinonimo de bardascietto.

[Dan 5]

 

Dal vocabolario di Flavio Frontini....tra l'altro Pottu è stata forse la prima parola di ternano che ho imparato perché chi mi ha fatto conoscere Terni la utilizzava spessissimo (era di Terni, anche se non di Terni centro ma delle campagne).

Mo scannateve....

[LUCACIARA85 315]

A terni se dice bardascio. Nel circondario si va sul "potto". Per esempio vai pe Montecastrilli e dicono cuci'...

io dico sempre bardascio

Bravo!!!!!!

[LUCACIARA85 315]

CAM00552.jpg

 

Dal vocabolario di Flavio Frontini....tra l'altro Pottu è stata forse la prima parola di ternano che ho imparato perché chi mi ha fatto conoscere Terni la utilizzava spessissimo (era di Terni, anche se non di Terni centro ma delle campagne).

Mo scannateve....

Fori terni da le parti de Todi avigliano montecastrilli massa martana acquasparta Amelia ecc. De sicuro dicono POTTO!!

 

Po' esse che da noi se dirà pure POTTU ma se usa veramente poco!! Invece sti paesi che o citato sopra si usa molto!!!

L'utente Lu fallacciano e fera89 me possono dare la conferma!!

Modificato 2 Aprile, 2014 da LUCACIARA85

[Dan 5]

Fori terni da le parti de Todi avigliano montecastrilli massa martana acquasparta Amelia ecc. De sicuro dicono POTTO!!

 

Po' esse che da noi se dirà pure POTTU ma se usa veramente poco!! Invece sti paesi che o citato sopra si usa molto!!!

L'utente Lu fallacciano e fera89 me possono dare la conferma!!

Il fatto che una parola nel centro di terni sia caduta in disuso non vuol dire che non sia ternano vero, la persona che me l'ha insegnata era ternanissima e è cresciuta nella sua infanzia con la vecchia nonna e le sorelle di quest'ultima, che parlavano ternano stretto....la parola bardascio equivale all'italiano ragazzo, pottu equivale a bambino, sono due parole diverse, non alternative. Io penso che sia così.

[LUCACIARA85 315]

Il fatto che una parola nel centro di terni sia caduta in disuso non vuol dire che non sia ternano vero, la persona che me l'ha insegnata era ternanissima e è cresciuta nella sua infanzia con la vecchia nonna e le sorelle di quest'ultima, che parlavano ternano stretto....la parola bardascio equivale all'italiano ragazzo, pottu equivale a bambino, sono due parole diverse, non alternative. Io penso che sia così.

si infatti ho scritto che c'è po' sta pottu, ma ti ho detto negli anni è andata scemando!!!

[Razzotico 3854]

Il fatto che una parola nel centro di terni sia caduta in disuso non vuol dire che non sia ternano vero, la persona che me l'ha insegnata era ternanissima e è cresciuta nella sua infanzia con la vecchia nonna e le sorelle di quest'ultima, che parlavano ternano stretto....la parola bardascio equivale all'italiano ragazzo, pottu equivale a bambino, sono due parole diverse, non alternative. Io penso che sia così.

 

Quoto.

 

Poi quelli de li paesi intorno pe fa li ganzi e dasse un tono hanno cominciato a parla ternano...... Come li nostri che attornano dal mare e fanno li brianzoli......

[BuFERA 599]

pensare che discussioni simili hanno preceduto e accompagnato la nascita dell'italiano rende quasi orgogliosi

 

al di la di questo anch'io uso parecchio la parola ganzo, ma qualche anno fa me sentì di che lo dicono i vecchi... passiamo ad un'altra parola, anch'essa spesso tema di dibattito (non solo per il termine usato). voi il seno come lo chiamate?

[ostinato 308]

pensare che discussioni simili hanno preceduto e accompagnato la nascita dell'italiano rende quasi orgogliosi

 

al di la di questo anch'io uso parecchio la parola ganzo, ma qualche anno fa me sentì di che lo dicono i vecchi... passiamo ad un'altra parola, anch'essa spesso tema di dibattito (non solo per il termine usato). voi il seno come lo chiamate?

Zucche

[Feraccia 27]

pensare che discussioni simili hanno preceduto e accompagnato la nascita dell'italiano rende quasi orgogliosi

 

al di la di questo anch'io uso parecchio la parola ganzo, ma qualche anno fa me sentì di che lo dicono i vecchi... passiamo ad un'altra parola, anch'essa spesso tema di dibattito (non solo per il termine usato). voi il seno come lo chiamate?

 

in tutti li modi possibili inimmaginabili