lingua ternana

[Dan 5]

pensare che discussioni simili hanno preceduto e accompagnato la nascita dell'italiano rende quasi orgogliosi

 

al di la di questo anch'io uso parecchio la parola ganzo, ma qualche anno fa me sentì di che lo dicono i vecchi... passiamo ad un'altra parola, anch'essa spesso tema di dibattito (non solo per il termine usato). voi il seno come lo chiamate?

Io zinne ma non so de terni....

[paoletto 6]

con mia figlia(nata e cresciuta a Trieste)..cerco di parlare con lei in maniera disperata Ternano-Arronese....e ogni tanto con accento triestino me dice termini prettamente ternani..tipo "accoccu..bardascetto...te do' na capocciata"..che me fa' morì....

Modificato 3 Aprile, 2014 da paoletto

[ombra 15]

ganzo è stato usato molto a Terni ma è più che altro uno slang giovanile, preso in prestito dal toscano.

[BuFERA 599]

ganzo è stato usato molto a Terni ma è più che altro uno slang giovanile, preso in prestito dal toscano.

di questo non ne sarei così sicuro. "ganzo" copre un'area geografica che non corrisponde necessariamente alla toscana. un'alternativa a ganzo per esempio è "togo", che si usa da spoleto a la spezia ma non in tutte le zone comprese fra una città all'altra

[ombra 15]

ternani studenti fuori sede tendono a prendere l'accento della cità dove studiano. Vi assicuro che ho sentito parlare queste persone con gli accenti più improbabili, anche perugino. Mio fratello, un esempio lampante. Ma anche esempi di personaggi televisivi: il Bacca che ha sempre provato a parlare perugino (senza riuscirci perchè con lo gnocco ci nasci o niente) ed è di Todi. Nel romanesco è più facile scivolare, si tratta di modificare qualche sfumatura.

[ombra 15]

di questo non ne sarei così sicuro. "ganzo" copre un'area geografica che non corrisponde necessariamente alla toscana. un'alternativa a ganzo per esempio è "togo", che si usa da spoleto a la spezia ma non in tutte le zone comprese fra una città all'altra

Quando si tratta di dialetto ternano (e sottolineo dialetto, come tutti quelli mediani, solo al nord e al sud si possono definire lingue), chiediti sempre se Furio Miselli avrebbe usato questo termine. Io penso di no.

[Feraccia 27]

di questo non ne sarei così sicuro. "ganzo" copre un'area geografica che non corrisponde necessariamente alla toscana. un'alternativa a ganzo per esempio è "togo", che si usa da spoleto a la spezia ma non in tutte le zone comprese fra una città all'altra

io ero convinto che se usava a camera caffè

[Gagarin 837]

a partire dal cantamaggio, da eventi culinari e dalla ternana, ma a parte quattro sagre qui se sputa spesso su tutto...

 

quanti di voi usano ancora "ganzo"?

Usi più "ganzo" o "ganz"?

[BuFERA 599]

 

pensare che discussioni simili hanno preceduto e accompagnato la nascita dell'italiano rende quasi orgogliosi

 

al di la di questo anch'io uso parecchio la parola ganzo, ma qualche anno fa me sentì di che lo dicono i vecchi... passiamo ad un'altra parola, anch'essa spesso tema di dibattito (non solo per il termine usato). voi il seno come lo chiamate?

 

Zucche

ho approfittato delle vacanze di pasqua per approfondire un po' questo tema ed ascoltare di più quello che dicono gli anziani sull'argomento

 

zucche credo sia stata una sorta di moda passeggera, anche se è andata avanti diversi anni. qualche anziano/-a l'ho sentito dire pocce (e più raramente poppe, anche se dubito sia anche ternano) o sise, nel primo caso in maniera più sentita, mentre nel secondo con un po' di pudicizia

[ombra 15]

ho approfittato delle vacanze di pasqua per approfondire un po' questo tema ed ascoltare di più quello che dicono gli anziani sull'argomento

 

zucche credo sia stata una sorta di moda passeggera, anche se è andata avanti diversi anni. qualche anziano/-a l'ho sentito dire pocce (e più raramente poppe, anche se dubito sia anche ternano) o sise, nel primo caso in maniera più sentita, mentre nel secondo con un po' di pudicizia

a Terni le bocce. Ok?

[Gagarin 837]

[pino 27]

Potticchio : 0-2 anni

Potto : 2-7 anni

Bardascetto : 7-13 anni

Bardascio : 14-20

 

Il dialetto è la lingua parlata e quindi di per se soggetta a mutamenti anche rapidi. Quindi il " ternano puro " come lingua non esiste. Se poi come " ternano " intendiamo il dialetto parlato nella conca più di un secolo fa allora è un altro discorso.

[Cargapassuni 67]

Potticchio mai sentito. Al limite fijarello.

[Dan 5]

Potticchio mai sentito. Al limite fijarello.

O pottarellu...

[BuFERA 599]

O pottarellu...

esatto, è quello che ho sentito dire più spesso anch'io

 

 

comunque la cosa migliore per riscoprire cosa appartiene al dialetto tradizionale di qualche decennio fa e cosa è stato portato ultimamente credo sia ascoltare le canzoni tradizionali ternane, anche se italianizzate. una cosa che sapevo e che mi hanno confermato le canzoni ad esempio è che "capoccia" è un romanismo importato poi in gran parte del centro italia, ma la parola ternana originale è ciocchia

[ACCIACCABIMBI 3]

a Terni le bocce. Ok?

 

si dice ZINNE : QUELLA FEMMINA PORTA DU ZINNE CHE ME PARE NA VACCA GRAVIDA

[Dan 5]

 

si dice ZINNE : QUELLA FEMMINA PORTA DU ZINNE CHE ME PARE NA VACCA GRAVIDA

Come ho scritto più sopra, io ho sempre detto così, però non sono di Terni quindi non faccio testo. Però mi fa piacere sapere che sta bella parola esiste anche nel ternano. Senti come suona bene: Zinne! altro che zucche e andri neologismi de sti bardascitti de mo......

[LUCACIARA85 315]

si dice ZINNE : QUELLA FEMMINA PORTA DU ZINNE CHE ME PARE NA VACCA GRAVIDA

Ma dove!?

[CAPPUCCINO KID 1447]

 

si dice ZINNE : QUELLA FEMMINA PORTA DU ZINNE CHE ME PARE NA VACCA GRAVIDA

Hai sbagliato forum

[frikke 102]

in ternano è pocce, al massimo zucche...zinne è da laziale/campano

[pino 27]

Anche pere io lo uso volentieri

[Ryoga_ 70]

ho scoperto che se chiedi chi lavora la pietra sponga al di fuori delle mura de terni non te capiscono. mi rattrista.

[Dan 5]

in ternano è pocce, al massimo zucche...zinne è da laziale/campano

Il vocabolario di ternano di Frontini riporta sia la parola "zzinna", con il significato di mammella, sia, e la trovo una parola fantastica che non conoscevo in altri dialetti, il verbo "zzinnà", con il significato di succhiare il latte dalla mammella....

[Cargapassuni 67]

Pocce è toscano. E pure puppe. O poppe.

Al massimo qui da noi lo dicono li narnesi.

 

Ve state a inventà un sacco de fregnacce.

[Dan 5]

Pocce è toscano. E pure puppe. O poppe.

 

Al massimo qui da noi lo dicono li narnesi.

 

Ve state a inventà un sacco de fregnacce.

Quindi secondo te come se dovrebbe di?

[Cargapassuni 67]

Quindi secondo te come se dovrebbe di?

Ma zinne, che domande

[BuFERA 599]

Ma zinne, che domande

però pure zinne è d'importazione dalla campania... bisognerebbe riesumà qualche testo ternano antico

[oscarwilde64 63]

A Terni le tette sono solo LE ZUCCHE, punto e basta!!

 

Riguardo ai ragazzini......a Terni sono solo LI BARDASCETTI.

 

I termini POTTO, POTTARELLO, appartengono alla cinta ternana e alla provincia, da Sangemini ad Acquasparta, Montecastrilli, Avigliano....fino all'orvietano.

[LUCACIARA85 315]

in ternano è pocce, al massimo zucche...zinne è da laziale/campano

Pocce è toscano!!!

 

A TERNI SE DICE ZUCCHE!!!

[LUCACIARA85 315]

A Terni le tette sono solo LE ZUCCHE, punto e basta!!

 

Riguardo ai ragazzini......a Terni sono solo LI BARDASCETTI.

 

I termini POTTO, POTTARELLO, appartengono alla cinta ternana e alla provincia, da Sangemini ad Acquasparta, Montecastrilli, Avigliano....fino all'orvietano.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHH

FINALMENTE BRAVO OSCAR!!!!!!!!!!

 

Da mò che jè lo sto a dì e non vojono capì!!!!!!