Grammatica Ternana

[Kabubi 91]

Vorrei affrontare l'argomento dei singolari e plurali (spesso chiamati prlulari) nella lingua ternana.

 

Partiamo dagli articoli determinativi.

Femminile. Invariato.

La, Le

 

Maschile.

Singolare: Lu, Plurale: Li, Ji

 

Articoli indeterminativi.

Femminile: Na

Maschile: No / N' (sa usarsi davanti alle vocali e ad alcune consonanti)

 

I sostantivi e gli aggettivi sono quasi tutti regolari: Scalandrino / Scalandrini; Soletto / Soletti; Gnertu / Gnerti; Chiccherone / Chiccheroni; Lècia / Lècie;

 

Nomi di derivazione straniera o latina.

In questi casi particolari in ternano si troncano le consonanti superflue o si aggiunge una desinenza ad oc. Il plurale a questo punto resta invariato.

Esempi: Drinke; Bonusse; Gratisse; Robbò; Compiute; Mausse; tutti a plurale invariato

 

Fa eccezione: Autobusse (che ha il plurale in Auti)

 

 

 

(contribuite con regole che ho dimenticato o con eccezioni particolari, non elencate solamente parole ternane e non uscite dall'argomento singolari/plurali, ne seguiranno altri)

[Ussaro 0]

beh, diciamo che le "mani" fanno eccezione

 

 

Il plurale infatti non esiste. Faccio un esempio in italiano:

 

"Gigino si è rotto una mano"

 

ce in ternano diventa

 

"Giggino s'è scocciatu 'na mano"

 

 

Il plurale (vale a dire le "mani") non esiste:

 

"Gigino si è fratturato le mani"

 

che in ternano diventa:

 

"Giggino s'è scocciatu le MANO"

[Fera7 s.p.a. 2]

e aggiungerei... SU LE MANOOOOOOOO

[Teleumbriaviva 9]

come eccezione c'è anche "camion"

 

al singolare può fare sia camio' che camionne...

il plurale è rigorosamente cami

[Ma 'ndo vai ma 'ndo corri 97]

Mi permetto di aggiungere alla dotta dissertazione la regola dell'inversione semantica da ps a sp . Caso classico il pissicologo, che non e' un esperto di pissing, ma lo psicologo nostrano.

 

Aggiungo anche una postilla concernente l'osmosi sch, che normalmente in ternano subisce la trasformazione in st. Schiaffo - STIAFFO - Fischio - FISTIO.

[LU_BASSO 4]

beh anche STARONNO che in italiano sarebbe saranno

 

oppure upim.....diventa upimme

 

noi al singolare raddoppiamo tutto

al plurale tagliamo

 

da paura

 

se il sardo è una lingua

voglio che anche il ternano lo diventi

[Borgobellooooo!!! 436]

Lu pullmanne!!!!!!

[LU_BASSO 4]

:D :D

 

pullmanne è un classico

Modificato 26 Marzo, 2005 da LU_BASSO

[LU_BASSO 4]

IL CLASSICO PIATTO ALL'ITALIANA AGLIO,OLIO E PEPERONCINO...RIBATTEZZATO:

 

AJO OJO E PEPERONGINO?

 

 

 

 

anche se nn centra 1 cazzo con la grammatica...è pur sempre una parola storpiata

[Manson 126]

Come tutte le lingue, consta anche di dialetti locali come quello narnese, che presenta una peculiarità:

 

"lui" = "esso"

 

"lei" = "essa"

 

 

 

es.

 

- é stato lui a fare rumore = é stato ESSO a fa casino.

 

- lui é un bravo ragazzo, ma lei lo ha lasciato = ESSO é un bravo bardascio, ma ESSA l'ha lasciato via

Modificato 26 Marzo, 2005 da David M.

[SPADA 0]

altro esempio classico:

lu cane

la cana

Modificato 26 Marzo, 2005 da SPADA

[Lu Trejo 744]

tira questo vento ghiacciato = tira stu 'endu jaccio.

[Ussaro 0]

Grande Spada!!! Hai inaugurato quello che potrebbe diventare un "filone" animale!

 

Comincio io: quanno se parla de cacciagione e de volatili in genere, il maschile non esiste più!!!

Il cacciatore normale gira in silenzio, nota la presenza di un merlo, piglia la mira a spara.

 

Il ternano gira scorreggiando, nota la presenza di un merlo ed esclama: "Vambò se 'cche merla!" Lu merlo, offeso perchè scambiato per femmina, fa in tempo a scappare e avvisa tutti quell'andri che ce stà un cacciatore ternano.

 

Varianti sul tema:

 

Il fagiano = "La faggiana"

Un fagiano particolarmente grosso = "La Faggiana Reale"

 

Sembrano immuni dalla tendenza alla "femminilizzazione" gli stormi di uccelli ("li sturni"), i quali mantengono la connotazione maschile ed il plurale (es. "Li cillitti", "Li Turdi" ecc.)

[Ussaro 0]

Sulla stessa lunghezza d'onda, l'uso degli articoli in presenza di cacciagione. Faccio un esempio:

 

"Signor Rossi, è andata bene la caccia?"

"Sì, ho preso UNA lepre"

 

 

A Terni:

 

"Rizziero! Che se magna stasera?"

"Ho pijatu UN lepre"

[P1PP0Z 12]

Il plurale di pullmann è PULMI (come detto anche dagli Altoforno su "Vivo per Lei")

 

Ovviamente anche l'EURO, invariabile come regola, viene trasformato in EURI...

[Biagio 22]

se bbeccamo su lu forumme...( ce stea bbene no?)

[panzer 0]

la declinazione dei verbi è importante, per es.

 

il passato remoto di andare

 

in italiano è "andammo"

 

in ternano è "annessimo"

[lou_teena 1]

la declinazione dei verbi è importante, per es.

 

il passato remoto di andare

 

in italiano è "andammo"

 

in ternano è "annessimo"

492820[/snapback]

 

non so... perché a volte si dice anche ANDAIMO... anche se è un po' in disuso

 

mentre terza persona singolare , sempre passato remoto è

ANDIEDE

[Aghy 495]

a me pare di aver sentito anche un "quando annammo giù..." o più semplicemente "quando 'nnammo giù..."

[Ussaro 0]

boni fermi tutti. Non famo confusione. Allora, l'impefetto congiuntivo è il "jolly" nelle coniugazioni. Non esiste una regola fissa. Pole esse usato in mille occasioni.

 

Al posto del futuro indicativo, per esempio: "Domani che dovessimo fa? C'annassimo o no giù lu barre? Ma sta apertu?"

 

Al posto del passato remoto :"A tempu de guerra, fissimo tutti quanti sfullati"

 

Al posto del presente:" Annassimo mbò, che è tardi"

 

Esiste poi anche la forma "contratta". al posto del classico "annassimo", se il verbo è coniugato alla prima persona singolare (io), diventa "L'andru giorno annass'io a vedè lu Campitillu".

 

Le forme contratte poi esistono anche per il passato remoto. Esempio in italiano :"Quella volta i nostri giocarono una buona partita"

Esempio in ternano: "Quella vorda li nostri giocorno bbene"

[lu sbroga 0]

l'elastico = gli elastici

diventa

l'astico=gli astici oppure l'astici (no li pesci)

[Miran^^ 19]

Io sto prendendo accuratamente nota... sapè le lingue è importante

[LU_BASSO 4]

beh....a proposito de cacciagione ho sentite

che la lepre....viene anche detta con l'articolo LU LEPRE

 

ma ancora più bello

 

DAJE....ANNAMO A MAGNACCE LU LEPORE!!

 

da paura

[Lu Trejo 744]

il mitico trittico

tordo bottaccio, tordo sassello, cesena ; in ternano diventa:

tùrdu ,cecafèlla,ciàola.

[gozzer 6]

in ambito venatorio, poro mi nonno soleva dire che " lu cane mio cià la NASA bona" . doppia invenzione quindi: confusione sull'uso del maschile/femminile e il verbo che diventa sostantivo!!

Modificato 28 Marzo, 2005 da gozzer

[la lasagna s.r.l. 85]

IN AMIBITO DI CIBO, COME GIA' SI DICEVA IN QUALCHE TOPIC FA

 

LA SAGNA

 

INVECE DI

 

LA LASAGNA

 

MI NONNA OGNI TANTO DICA PURE

 

N'TANNO

 

PER INDICARE UNA AZIONE SVOLTA NEL PASSATO

 

es: n'tanno semo jiti all'arberi pizzuti

[Bisteccone 0]

Spesso sento di' ho presu lu battibusso (autobus), oppure se qualche anziano ve chiede un mammifero, vuole un fiammifero, meno male che non confonde lu frigurifero; accorcia co lu frigu.

 

Ciao a tutti.

[LU_BASSO 4]

ma soprattutto il classico ternano...sborone....quando è capace di fare 1 cosa che un altro nn fa e gli dice...

 

"TE CE IMPARO...."

 

[|TheBoss| 0]

furminande = fiammifero

finamente = fino a ..

l'indenna = l'antenna (questa me fa mori')

[LU_BASSO 4]

anche quello che s'è inventato cesenticerqua è da studiallo :

 

"VENIMO FACENNO"